وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ (34) كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ (35) وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ (36) خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ (37) وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (38) لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ (39) بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ (40) وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ (41)
【译文】

34.我没有为你以前的任何人注定永生,如果你死了,难道他们能够永生吗?
35.凡有生命者,都要尝死的滋味。我以祸福考验你们,你们只被召归于我。
36.当不信者看见你的时候,他们只把你当作笑柄,他们说:“就是这个人贬低你们的神明吗?”而他们对至仁主是不予归信的。
37.人生来是急躁的,我将要昭示你们我的迹象,所以你们不必催促我。
38.他们说:“这个警告将在何时实现呢?如果你们所言属实的话。”
39.假若不信者知道,在那个时候,他们不能防御自己的面部和背部受火刑,也得不到任何援助。
40.但复活时将突然来临,他们将惊慌失措,他们不能抵抗它,也不蒙延缓。
41.在你之前,有许多使者,确已被人嘲弄,而嘲弄的刑罚已降临愚弄者了。

『提示』

经文阐明安拉独一全能的证据之后,在这里告诉我们,凡人必有一死,是物定将消亡;今世是人类接受考验的场所,考验期满时,日月天地再无留存的必要——末日突然到来。那时,曾经否认安拉,嘲弄使者,拒绝真理的人都将恍然大悟。

【注释】

34. 创造万物的安拉,在这里向我们宣布了一条规律:宇宙万有,无一物可永存于世。即便是先知、使者也不会永生不死。安拉说:“大地上的一切都要毁灭;惟有你的主的本体,具有尊严与大德,将永恒存在。”(55:26-27)据柏海盖传述,阿依舍说:“先知(愿主福安之)逝世时,艾布•伯克尔来了,他亲吻先知,哀伤地说:我们的先知啊!我们的朋友啊!我们的知心人啊!然后他诵了这节经文:‘我没有为你以前的任何人注定长生……’”
35. 凡有生命之物,都将尝试死亡的痛苦。先知(愿主福安之)曾说过:“死亡伴随着种种痛苦。”(伊本•玛哲辑录)除了亡者本人外,谁也无法感知死亡的痛苦滋味,而考验正包含在这种痛苦的不可知中。
“我以祸福考验你们。”死亡意味着人类将面对结算和回报,而活着则是为了接受双重考验——福与祸,贫与富,予与夺,善与恶的考验。人以自己的感官认为的祸,未必是真祸;人以自己的理智认定的福,也未必是真福。能够蒙福不淫,遇祸不怨,才算经受住了考验。
在今世的考验之后,所有人必将回归安拉,接受清算:“你们只被召归我。”
36. 先知穆罕默德(愿主福安之)时代,艾布•哲赫勒等多神教徒只要遇到先知,总要嘲弄、讥笑一番,安拉降示这节经文安慰先知:作为反对正信的人,讥笑、嘲弄甚至迫害你,是必然的。他们的“就是这个人贬低你们的神明吗?”“这个人就是安拉派遣的使者吗?”等言辞之中,蔑视意味极其明显。令人愤慨的是,他们不容先知谈论那些一文不值的偶像,却对至仁主极尽贬低之能事。
37. 非但如此,他们还急不可耐地要求先知给他们兑现安拉许约的惩罚。人与生俱来的浮躁,在他们身上表现得淋漓尽致!他们本应将人性中的这种“急躁”变为对正义的“积极”,进而踊跃归信安拉,接受真理。
人类不必如此匆忙要求降灾,灾难在预定的时日必然到来。
38. 他们依然对使者持嘲弄态度,依然不信任使者的许诺:“这个警告将在何时实现呢?如果你们所言属实的话。”
39. 安拉指出,他们的急不可耐,暴露了他们的愚蠢和浅薄。假如预想一下天惩到来时自己的处境——“他们不能防御自己的面部和背部受火刑,也得不到任何援助”,那么,他们决不会固持悖逆立场,更不会急不可待地要求惩罚降临。
40. 事实上,安拉的惩罚断不会在人类可知的时间降临,而将采取猝不及防的形式:“但复活时将突然来临,他们将惊慌失措,他们不能抵抗它,也不蒙延缓。”
41. 不仅先知穆罕默德遭到了多神教徒的嘲讽和讥笑,之前的所有使者都有同样的遭遇。面对嘲讽、讥笑乃至迫害,众使者坚定不移地完成了自己的使命,嘲弄者们最后也见到了自己的下场。正如安拉所说:“在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们。”(6:34)作为万圣的封印,先知穆罕默德(愿主福安之)亦应如此。