وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ (78) فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ (79) وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ (80) وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ (81) وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ (82)
【译文】

78.你应当提及达乌德和素莱曼。当时,他俩为百姓的羊群夜毁庄稼的案子作出判决,我是见证他们的判决的。
79.我让素莱曼明白怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。我使群山和众鸟随从达乌德一道赞颂我。我是做此事的。
80.我教他为你们制造铠甲,以保护你们,使你们免遭战争的创伤,对此你们感谢吗?
81.我让风接受素莱曼的支配,它奉他的命令吹到我降福的地方,我是深知万物的。
82.我使一部分恶魔替他潜水,并且做其它工作,我是监督他们的。

『提示』

这个故事讲述的,是安拉恩赐先知达乌德和素莱曼的种种恩典。其中首要的恩典,是赐予他们知识,这也充分体现了知识的高贵。

【注释】

78-80.安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)给人们讲述达乌德和素莱曼二位先知秉公断案的事迹:当时,一个人由于对羊群管理不善,羊只夜间跑出来糟蹋了别人已经成熟、尚未采摘的满园葡萄。于是,受损方向先知达乌德告状。先知达乌德作出判决:羊群归葡萄园主人所有,以补偿他的损失。后来,羊的主人遇到先知素莱曼,给他讲了判决结果。先知素莱曼立刻去找自己父亲达乌德,说:安拉的先知啊!你不该作出那样的判决,而是应让葡萄园的主人在一段时间内从羊群取益,包括羊奶、羊毛及繁殖的羊,而将葡萄园交给羊的主人养护,待葡萄园恢复原状后交给园主,再换回自己的羊。达乌德说:你的判决正确,就这样办。可以看出,二位先知判决案件,均是个人的意见。安拉见证了他俩的判决,并晓谕先知素莱曼,他对案子作出了正确的理解和判决。尽管二位先知都获赐非凡的智慧和学识,但我们对此案例作一比较,不难发现:作为父亲的先知达乌德的判决虽说公正,但只考虑到损失方的补偿问题,而儿子素莱曼的判断,则既考虑到损失方的补偿,又顾及财富的保护和繁殖,故得到父亲赞许,也获得安拉的肯定。
这里记载了安拉赐予先知达乌德的奇迹:
(1)“我使群山和众鸟随从达乌德一道赞颂我。我是做此事的。”飞鸟是生物,群山是非生物,它们能够随从达乌德一道赞颂安拉,无疑是一种奇观。“一道赞颂”,说明先知达乌德能听懂群山和飞鸟赞颂的语言,这是只有安拉的先知和使者才拥有的特殊能力。《古兰经》告诉我们,万物都在赞美安拉,只是人类不理解它们的赞美罢了:“七重天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。”(17:44)
经文“我是做此事的”,意为使无声的群山发出声音、使飞鸟用一种语言赞颂安拉,让先知理解它并与它们相呼应,这一切只有安拉才能做到。
(2)“我教他为你们制造铠甲,以保护你们,使你们免遭战争的创伤, 对此你们感谢吗?”自从有了人类就有了战事。战争中,厮杀双方有攻有守,防御身体的铠甲就成为一种需要。安拉教授先知达乌德制作铠甲的技术,而在此前就已恩赐他捏铁如泥的力量:“我为他使铁柔软。”(34:10)据此,许多经注家称,先知达乌德是第一个制作铠甲的人。铠甲保护人避免战争的创伤,无疑是一种重大恩典,但人是否尽到了感恩的义务?
81-82. 这里记载了安拉赐予先知素莱曼的奇迹:
(1)“我让风接受素莱曼的支配,它奉他的命令吹到我降福的地方。我是深知万物的。”狂风肆虐时,草木摇曳,沙飞石走,人都知其不可驾驭。但安拉赋予先知素莱曼驾驭狂风,让其定点移动的能力。先知借助风速率军转战沙姆南北,日行千万里。正如安拉所说:“我让风接受他的调遣,风奉他的命令习习流向他所欲到的地方。”(38:36)“我曾让风接受素莱曼的驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。”(34:12)
(2)“我使一部分恶魔替他潜水,并且做其它工作,我是监督他们的。”恶魔以违背命令,桀骜不驯为本性。但安拉安排部分恶魔俯首听命于素莱曼,服各种劳役,如潜入深海捞取珠宝,建宫造殿,铸釜制盘等。如安拉所说:“我让所有能建筑和能潜水的恶魔,以及许多带脚镣的恶魔供他役使。”(38:37-38)“他们为他修建他想要的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。”(34:13)为使恶魔完全服从先知,安拉监督着它们的行为:“我是监督他们的。”