وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ (89) فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ (90) وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ (91)
【译文】

89.你应当提及宰凯里雅,当时他呼吁他的主:“我的主啊!求你不要让我终身孤单,你是最好的继承者。”
90.我就答应他,而且赏赐他叶哈雅,并改善了他的妻子的情况。他们争先行善, 他们心怀希望和恐惧地祈求我,他们对我是恭顺的。
91.你应当提及那保持贞操的女子,我把我的灵魂吹入她的体内, 我将她和她的儿子作为世人的一个迹象。

『提示』

先知宰凯里雅的故事,在“伊姆兰的家属”和“麦尔彦”章中曾详细讲述。这里介绍了安拉赐予这位先知夫妇的恩典:使他俩暮年生下儿子叶哈雅。同时也讲述了贞女麦尔彦的故事,她和先知宰凯里雅一样,都超越了人类的生育常规——她是无夫生子。

【注释】

89. 安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)给人们讲述先知宰凯里雅的事迹。他的事情充满玄机:他长期以来无子无女,孑然一身,暮年暗暗向安拉祈求:主啊!求你不要让我孤单下去,求你恩赐我子嗣,我坚信你是万物最好的继承者,求你恩赐我继承我事业的子嗣。先知宰凯里雅所处时代,是在先知尔撒被派遣前夕,当时他主持以色列人的所有宗教事务,确实需要有人继承他的事业。
90. 安拉应答了先知宰凯里雅的祈求。当时他和妻子都已年迈,而且妻子先天不孕。据伊本•阿巴斯说,先知宰凯里雅当时年届百岁,妻子九十九岁。安拉改善了他妻子的情况,使之获得生育能力,生下一子,赐名叶哈雅。安拉之所以如此恩赐宰凯里雅等众先知,是因为他们的忠诚与善良——他们总是争先行善,永远寄希望于安拉,对安拉永远心怀敬畏和谦恭。
91. 在《古兰经》中,麦尔彦的故事与先知宰凯里雅的故事总是在一起讲述。因为他俩的情况有着许多共同点。安拉称她是“保持贞操的女子”,意即她从未接触过男性,安拉奇迹般将灵魂吹入她的体内,她便有了身孕。这不足为奇,因为安拉从“无”中创造了万物。男女结合产生后代,是安拉设置的规律。但在某些情况下,安拉取消这种常规,以让人类认识他的绝对意志:“我将她和她的儿子作为世人的一个迹象。”即安拉以这种超规律的奇迹为“迹象”,来证明他的全能和独一。