يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ (5) ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (6) وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ (7)
【译文】

5.众人啊!如果你们怀疑复活,那么,我确已创造了你们,先用泥土,继用一滴精液,继用一块凝血,继用完整的和不完整的肉团,以便我让你们明白。我使胎儿在子宫里安居,直到我意欲的一个定期。然后,我使你们出生为婴儿,然后我让你们逐渐到达成年。你们中有夭折的;有复返于最恶劣的年纪的,以便让他在有知识之后,又变得什么也不知道。你看大地是不毛的,当我使雨水降于它的时候,它就活动和膨胀,而且生出各种美丽的植物。
6.这是因为安拉是真宰,他能使死者复生,他是全能于万事的。
7.复活日一定来临,毫无疑问,安拉要复活坟墓里的人。

『提示』

前面的经文提到,在数不胜数的证据面前,一些愚顽之徒依然怀疑并妄评安拉的能力。在这里,号召人类从自己的生成过程和植物的生长参悟安拉的大能,以说明从无到有创造万物的主,完全能够轻而易举地复造万物。

【注释】

5. 安拉提醒那些怀疑他的能力的人:如果他们认为死后复活不可能,那么就让他们参悟人类创造的过程:
(1)“先用泥土”,即人祖阿丹直接被造于泥土。
(2)“继用一滴精液”,即由泥土滋养的食物产生的精子,人类得以繁衍。
(3)“继用一块凝血”,即精卵结合后,子宫内壁出现依附其上的血块。
(4)“继用完整的和不完整的肉团”,即使血块转化为形态完整和不完整的肉块——其形状如同人满嘴咬下的一块肉。这里的“不完整的”指畸形的或有残疾的胎儿。
“以便我让你们明白。”即全能的安拉完全可以一次性造人,却将之分成几个阶段,是为了让人类层层观察和参悟他的大能。
胎儿须在母腹中经历数月的孕育期:“我使胎儿在子宫里安居,直到我意欲的一个定期。”安拉使胎儿在子宫中逗留的时间由六个月、九个月、一年不等。根据人的经验,最少为六个月,最多为一年。
(5)“然后,我使你们出生为婴儿。”孕育期结束,婴儿降生。此时的婴儿在生理、心理、智力等各方面都处于极其柔弱的状态。
(6)“然后我让你们逐渐到达成年。”即身体和理智逐渐发育完善,步入成年阶段。
(7)“你们中有夭折的;有复返于最恶劣的年纪的,以便他在有知识之后,又变得什么也不知道。”人的生命一般有两种情况:要么早年夭折,要么年逾古稀,返老还童。“最恶劣的年纪”、“有知之后复归无知”均代表人极度衰老的年龄阶段。
然后,人还应该观察和参悟植物的生存情况:“你看大地是不毛的,当我使雨水降于大地的时候,它就活动和膨胀,而且生出各种美丽的植物。”干旱的大地,毫无生命存在的迹象,当安拉降下滋润的雨水时,土地就开始萌动、蓬松,然后出现颜色各异、味道有别、种类不同的美丽植物。既供人畜食用,又满足视觉享受。
6-7.安拉上面提供的证据证明了以下几点:
(1)“安拉是真宰。”即只有创造者才是真正的主宰者。
(2)“他能使死者复生。”即最初的创造者,才是最后的复活者。
(3)“他是全能于万事的。”各种证据表明,安拉的能力是无限的。
(4)“复活日一定来临。”掌握生命新陈代谢的主,一定要复活死者。
(5)“毫无疑问,安拉要复活坟墓里的人。”在人变为朽骨、化为泥土之后,安拉将再度从坟墓中唤起他们,让他们接受最后审判。