وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ (26) وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ (27) لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ (28) ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ (29)
【译文】

26.当时我为易卜拉欣指定了天房的地址,我说:“你不要以任何物配我,你应当为巡游者、立正者、鞠躬者和叩头者打扫我的房屋。
27.你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道,徒步或骑乘瘦驼到你这里来。
28.以便他们见证自己的许多利益,并且在规定的若干日内,记念安拉之名而屠宰他恩赐的牲畜。你们可以吃那些牲畜的肉,并且用来款待困苦的和贫穷的人。
29.然后让他们涤除污垢,履行他们的誓愿,让他们巡游古老的天房。”

『提示』

安拉在谴责阿拉伯多神教徒阻碍人入禁寺,并在其中作恶的丑行后,这里明确告诉他们:天房是安拉为易卜拉欣确定位置并建立起来,供世人礼拜和朝觐的地方。他们作为先知易卜拉欣的后裔,已背离了祖先的遗教。同时,安拉责成先知向世人发布朝觐号令。

【注释】

26. 安拉让我们牢记关于天房的一个重要历史事件:先知努哈时代漫卷世界的洪水冲没了天房原有的标记,到了先知易卜拉欣时代,安拉指出天房的位置,命令先知易卜拉欣在以前的地基上重建天房。根据这节经文,注疏家们确定先知易卜拉欣是第一位奉命重建天房的人。布哈里和穆斯林两大圣训实录记载,艾布•赞尔说,他曾问先知(愿主福安之):“安拉的使者啊!大地上哪一座清真寺是最先建的?”他说:“禁寺。”他接着问:“其次呢?”先知回答:“耶路撒冷远寺。”他又问:“两座寺之间相隔多少年?”先知说:“四十年。”正如安拉所说:“为世人创设的最古老的清真寺,就是麦加那所吉祥的天房、全世界的向导。其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡入其中的人都得安宁。”(3:96-97)
安拉告诫先知易卜拉欣:“你不要以任何物配我,你应当为巡游者、立正者、鞠躬者和叩头者打扫我的房屋。”建造天房的意义,在于为世人树立一个认主独一、拜主独一的方向,必须提防和制止任何人在天房搞以物配主的迷信。必须为巡游天房的人、礼拜的人、鞠躬和叩头的人打扫我的房屋。本来经文中的“礼拜的人”已经包含了“鞠躬的人”和“叩头的人”,单独提及,是强调和突出礼拜中的这两大支柱仪式。
27. 安拉命令先知易卜拉欣向世人宣告朝觐仪式开始,让人们从自己家乡步行或骑乘前来完成功课。根据这节经文,部分学者主张步行朝觐优越于骑乘朝觐,因徒步先于骑乘提到,而且它充分体现出朝觐者的诚笃和对此项主命的重视。但绝大多数学者主张效仿先知穆罕默德(愿主福安之)骑乘朝觐的方式,因为伊斯兰倡导给人提供方便,不给人制造困难。
28-29.这是朝觐的意义和形式:“以便他们见证自己的许多利益。”这里的“利益”包括诸多方面:遵守主命,追求主的喜悦;从朝觐期间的宰牲、贸易及文化思想交流中获益。
“并且在规定的若干日内,记念安拉之名而屠宰他恩赐的牲畜。”对于“若干日”的含义,有些学者理解为法定的三个宰牲日,也有人解释为伊历十二月的前十日。关于这些日子的优越性,先知(愿主福安之)说:“在安拉跟前,人的功干获得回赐最大、最受安拉喜悦的日子,莫过于这十天。你们应在这些日子里多念清真言、至大辞、赞美辞。”(艾哈迈德辑录)
“你们可以吃那些牲畜的肉,并且用来款待困苦的和贫穷的人。”
“然后让他们涤除污垢,履行他们的誓愿,让他们巡游古老的天房。”这是朝觐者开戒时必须做的三件主命事项:(1)剪指甲、剃毛发等以示开戒,这都是受戒期间禁止的;(2)履行誓愿,即宰牲;(3)巡游天房(托瓦夫•伊法多)。