ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ (30) حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ (31) ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ (32) لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ (33) وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ (34) ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ (35)
【译文】

30.事情就是这样的,谁尊重安拉的戒律,在主那里对谁是更好的。除了已经对你们宣布的外,一切牲畜对你们都是合法的。那么,你们应当避开偶像的污秽,避开妄语;
31.要为安拉信奉正教,不以物配他。谁以物配安拉,他就如同从天空坠落,被群鸟夺走,或被大风扫荡到远方。
32.事情就是这样的,谁尊敬安拉的标识,那是发自内心的敬畏。
33.你们可以享受牲畜的诸多好处,直到一个定期,然后,在古老的天房屠宰它们。
34.我为每个民族制定一种供献仪式, 以便他们记念安拉之名而屠宰他赐予他们的牲畜。你们的主是独一的主,故你们应当只归顺他。你应当向谦恭者报喜。
35.他们在记念安拉的时候衷心感到恐惧,他们忍受苦难、谨守拜功、分舍我所赐之物。

『提示』

本段落与上一段落有着十分明显的联系:安拉阐明了先知易卜拉欣与天房的关系后,在这里阐述尊重安拉的一切禁戒的重要性,这些戒律与朝觐天房密切相关,如献牲等。

【注释】

30. 安拉告诉我们:“事情就是这样的。”即以上经文所述,就是穆斯林在朝觐中应该遵守的规定。对于安拉的一切规定,尤其是“戒律”,谁尊重——了解并遵守它,那么谁一定会获得安拉丰厚的回赐。
关于牲畜,除了安拉在“宴席”等章节中明令禁止的外,都是合法可食的。穆斯林是信守安拉禁忌之人,应该远离偶像的污染,不应尊重偶像,更不应崇拜偶像。还须摒弃一切虚妄的言词。
31. 穆斯林远避偶像和妄言,体现对安拉的忠贞和虔敬,表示与举伴行为毫无关系。谁以物配主,这句经文就在比喻谁:“如从天空坠落而被群鸟夺走,或被大风扫荡到远方。”从空中坠落而成飞鸟口中食的人,与被飓风荡至人迹罕至之地的人,除了绝望与死亡还会有什么好结果!意思是说,以物配主的人实际上是在自掘坟墓,自坠深渊。
32. 安拉告诉我们,事情的发展和结局一定如上所述。谁尊敬安拉的标识——即一切命令和禁止,那么表明他内心对安拉的虔诚。伊本•阿巴斯说,尊重安拉的标识,包括选择最壮最美的牲畜用以献牲。
33. 牲畜是安拉为人类所创造。即便是用以献牲的牲畜,在它们的宰期到来之前,主人仍可以享受它们的种种好处,如毛、奶等,也可以骑乘。
供献的牲畜的法定屠宰地,在古老天房所属的禁地:“然后,在古老的天房屠宰它们。”这里的天房并非指禁寺里边,而是整个禁地区域。
表示天房之古老的“阿提格”一词,在阿拉伯语中有“被解放”之意。据布哈里圣训实录记载,安拉的使者说:“安拉之所以将天房命名为‘阿提格之房’,是因为安拉使它幸免于一切强暴者的操控。”
34-35.经文指出,安拉不但为我们规定了献牲仪式,也为以往的每个民族制定了供献仪式,旨在让所有人记念安拉之名而享用他所恩赐的牲畜,即为了使物质生活与精神信仰有机结合在一起,为了让人们时刻牢记:安拉是独一的主,人们在生活的一切方面只应顺从安拉。只有这样,才能被称作“恭顺之人”而获得安拉喜报。安拉称赞“恭顺之人”具备如下美德:
(1)记念安拉的时候,内心感到战栗;
(2)忍受苦难;
(3)谨守拜功;
(4)分舍安拉所赐之物。