۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ (26) ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ (27)
【译文】

26.安拉不耻于打任何比喻──蚊子或比它更小的。归信者皆知那是来自他们的主的真理;不信者却说:“安拉用这个比喻作什么?”他用它使许多人入迷途,使许多人上正道。但他用以迷误的,只是越轨之人。
27.他们与安拉缔约之后破坏盟约,并断绝安拉命以联络的,还在大地上作恶;这些人都是亏折的。

『提示』

伊本·杰利勒·泰伯里在他的经注中援引部分圣门弟子的话说:当安拉降示“他们如燃火的人,当火光照耀他们四周时……”和“或者如遭遇大雨者,雨里黑暗重重……”的经文形象地比喻伪信者的情况时,这些伪信者挑剔说:安拉是崇高伟大的主,他怎么打这样渺小的比喻呢?于是,安拉降示以下经文,告诉他们:“他将用它使许多人入迷途,使许多人上正道。但他用以迷误的,只是越轨之人。”

【注释】

26. 麦地那的伪信士、犹太人及一些多神教徒一直在寻找攻击伊斯兰的机会,当安拉在《古兰经》中打了一些比喻时,这些人自以为找到了机会,迫不及待地说:“伟大的安拉怎会打如此渺小的比喻呢?”安拉反驳他们:安拉不耻于以蚊子或者更小的事物作比喻,他是为所欲为的,来自于他的一切均富含哲理。大到巨象,小至蚊蝇,无不蕴涵着只有安拉才能洞悉的奥秘。重要的不在于形体的大小,而在于它们具备的生命奥秘。
心灵有正信之光,灵魂纯洁之人知道出自安拉的一切都是真理。悖信而心智浑浊的人,则茫然不知其意而发诘问。
安拉以警告的语气回答他们:其作用在于“使许多人入迷途,使许多人上正道。”但使之迷误者,只是脱离正轨,自甘堕落之人。
27. 悖信,就是对安拉与他们天性缔结的盟约的破坏。信仰造物主是人类与生俱来的天性,它接受了理性与天启的指导时,就趋于正道;而当受到愚昧和迷信的影响时,便倾向于罪恶和悖逆。当安拉的盟约──纯真的天性被破坏时,安拉“命以联络”的各种关系——如骨肉关系、亲情关系、人类兄弟关系、信仰关系遂遭到绝断,随之而来的是罪恶泛滥,世风日下。
亏折,便是悖逆结出的苦果。