وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ (52) لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ (53) وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ (54) وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ (55) ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ (56) وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ (57)
【译文】

52.在你之前我派遣的使者和先知,没有一个不是这样的:当他产生愿望的时候,恶魔对他的愿望有一种干扰,但安拉破除恶魔的干扰,然后,安拉使他的迹象成为坚实的。安拉是全知的,是至睿的。
53.以便他以恶魔的干扰考验有心病的人和心硬的人。不义者必陷于深远的对抗之中。
54.以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它、对它心怀谦逊。安拉一定要引导归信者走正路。
55.不信者仍然在怀疑它,直到复活时刻忽然降临他们,或断后之日的刑罚来临他们。
56.在那日,权力只是安拉的。他要对他们作出判决。归信而且行善者,将在极乐园中;
57.不归信而且否认我的迹象者,将受凌辱的刑罚。

『提示』

说明使者的职责之后,安拉在这里阐述使者和启示受保护的问题。关于这几节经文的降示背景,许多经注援引相关传述作了说明,其中提到“厄拉尼格”的故事:由于先知迫切希望所有阿拉伯多神教徒归信伊斯兰,所以恶魔利用先知这种心情,在他诵读某些经文时,暗暗掺进了一些赞扬偶像的内容。伊玛目伊本•凯西尔说,此类传述均不可靠。许多注疏家都认为,这类说法纯属异教徒别有用心的杜撰。对使者的忠诚和启示的可靠性,我们始终应该坚信不移。

【注释】

52. 安拉在这里阐明了一个事实:包括先知穆罕默德(愿主福安之)在内的一切使者和先知,都会面临恶魔的干扰。这种干扰的具体表现,是每当使者或先知心生一种愿望——每个使者和先知都希望自己的民族全部成为信主之人——之时,恶魔便发起攻势,百般干扰,试图让使者或先知说出错误言论。然而,由于安拉的保护,使者和先知丝毫不会受恶魔的影响:“但安拉破除恶魔的干扰,然后,安拉使自己的迹象成为坚实的。”因为安拉是洞幽烛微、睿智明哲的主宰。
也就是说,这里所揭示的,是恶魔试图干扰先知和使者的一种主观意图。而在事实上,他们的干扰不会产生任何影响。每一个使者和先知的言辞,均属于安拉的启示。正如安拉所说:“他未随私欲而言,这只是他所受的启示。”(53:3-4)“它也不是仆人的言辞,你们很少觉悟。这是从众世界的主降示的。”(69:42-43)
53. 恶魔的干扰对使者和先知不能产生危害,但对那些“有心病的人和心硬的人”却是一种严峻的考验。他们常常受恶魔干扰,对使者和先知及他们传播的真理持怀疑和敌视态度:“不义者必陷于深远的对抗之中。”
54. 真正有知识的人,也不会受恶魔干扰的影响。他们始终坚信,使者和先知所受到的是安拉的启示,从而心怀敬意,坚信不移。由于他们的明智和忠实,安拉要让他们坚定地走在正路上。
55. 这是受恶魔蛊惑而对使者和天启持怀疑态度者的结局:“不信者仍然在怀疑它,直到复活时刻忽然降临他们,或断后之日的刑罚来临他们。”即他们深陷于怀疑之中不能自拔,要么等待世界末日突然到来,要么让正义战争消灭他们。诸多麦加多神教徒的结局正是如此,白德尔战役就是他们的“断后之日”。
56-57.在复生日,一切权力收归安拉,安拉要作最终判决:“归信而且行善者,将在极乐园中;不归信而且否认我的迹象者,将受凌辱的刑罚。”