وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ (71) وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ (72) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ (73) مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (74) ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ (75) يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ (76)
【译文】

71.他们舍安拉而崇拜既无天启依据,也不了解的东西;不义的人,绝无任何援助者。
72.当别人对他们宣读我的明显的迹象时,你看见不信者的脸上有不悦之色;他们几乎要袭击对他们宣读我的迹象者。你说:“我告诉你们比这个更恶劣的好吗?那就是火狱。安拉以火狱应许不信者,那归宿真恶劣!
73.人类啊!有一个譬喻,你们倾听吧!你们舍安拉而祈祷的东西,虽群策群力也不能创造一只苍蝇;如果苍蝇从他们身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西夺回。祈祷者和被祈祷者,都是羸弱的!”
74.他们没有真实地尊敬安拉。安拉确是至强的,确是万能的。
75.安拉从天使和人类中遴选一些使者,安拉确是全聪的,确是全明的。
76.他知道他们已做的和将做的事情,万事只归安拉。

『提示』

安拉在前文中阐明他的全知及先知穆罕默德道路的正确性后,在这里揭露多神崇拜的荒谬性及多神崇拜者的劣根性,以便让人们看到先知穆罕默德传播的正教与多神教徒坚持的迷信、穆斯林崇拜的安拉与多神教徒信奉的偶像之间的本质区别。

【注释】

71. 阿拉伯多神教徒拒绝正教,却坚持荒谬至极的迷信崇拜。他们的崇拜行为纯粹出自个人的臆想,既无任何天启凭证,亦无任何理性依据。他们将那些偶像视为保护者和援助者,却从来都没有思考过它们是否具有招福避祸的能力、是否有接受他们崇拜的资格。所以,安拉称他们是“不义之人”,他们在后世绝无任何援助者。
72. 荒谬的信仰,往往赋予人拒斥真理的愚顽。当有人向痴迷于偶像崇拜者宣读安拉的教导时,他们表现得极不高兴,甚至要对宣读者发动攻击。安拉命令先知告诉他们:后世等待他们的,是比他们的仇恨更恶劣的事情——火狱的惩罚。这是安拉对所有悖逆者的许诺,那是多么恶劣的归宿啊!
73. 安拉让世人倾听这样一个比喻:人们舍安拉而祈祷的偶像,即使群策群力也绝不能创造一只苍蝇——一种极其普通而羸弱的被造物,遑论创造其它。它们甚至无能到如此程度:如果苍蝇从它们的身上拿去一点东西,它们也无能力把那点东西抢回来。正因如此,供桌前的祭物常常被犬鼠席卷一空。在古都斯圣训中,安拉说:“没有谁比这种人更不义,他想同我一样创造,那么,就让他造一粒玉米,或造一颗麦子。”(布哈里、穆斯林辑录)
“祈祷者和被祈祷者,都是羸弱的!”即人废弃自己的理智而乞灵于物象,充分暴露了自己的愚蠢和弱智;偶像虽被人膜拜,却夺不回苍蝇拿去的东西,也尽现其被动和无能。
74. 阿拉伯多神教徒在认识上存在着一种明显的矛盾:虽然相信安拉是天地万物的创造者,同时又崇拜偶像,认为偶像具有与安拉一样的能力。这种做法表明,他们并没有真正认识安拉。尽管如此,安拉的伟大和全能不依赖于他们的认识而存在,安拉永远是至强的,万能的。
75. 阿拉伯多神教徒不但崇拜偶像,而且还对先知穆罕默德(愿主福安之)的圣品提出质疑,不认为他是使者。经文告诉他们:安拉就是要从天使和人类中遴选若干使者,无论选谁,都是安拉的独权,任何人无资格过问。安拉确是全聪的——听到奴仆的一切言论;安拉是全明的——彻知应将使命赋予谁。正如安拉所说:“安拉知道应该把自己的使命安置在哪里。”(6:124)
76. 对于使者——众先知和众天使的一切行为,无论是已做的和将做的,安拉都是全知的:“他知道他们已做的和将做的事情。”“他是全知幽玄的,他不让任何人窥见他的幽玄,以便他知道使者确已传达了他们的主的使命,并且周知他们所有的言行,而且统计万物的数目。”(72:26-28)
在复生日,万物都要回归安拉,接受他的审判和回报:“万事只归安拉。”