وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ (12) ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ (13) ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ (14) ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ (15) ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ (16) وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ (17) وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ (18) فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ (19) وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ (20) وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ (21) وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ (22)
【译文】

12.我确已用泥土的精华创造人,
13.然后,我使他变成精液,存在于一个坚固的所在,
14.然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我将他另加创造。安拉真崇高!他是最善于创造的。
15.此后,你们必定死亡,
16.然后,你们在复活日必定要复活。
17.我在你们的上面确已创造七条轨道,我对众生不是疏忽的。
18.我从云中降下定量的雨水,然后,我使它停留在地下,我是全能于使它干涸的。
19.然后,我借它为你们生长出许多枣园和葡萄园,你们可以享用其中的许多水果,你们可以取而食之。
20.还有一种树,生长于西奈山,能生油汁和佐料,供食者调味之用。
21.在家畜身上,你们可以看到一种教训。我让你们畅饮它们腹中的乳汁,享受它们的许多好处,你们还能食它们的肉,
22.你们亦可用它们和船舶来运载。

『提示』

经文列举了真信士应该具备的特征之后,这里展示了安拉全能独一的部分证据——人类的创造及成长过程、七重天的创造、雨水的降落、牲畜的产生等,以说明信士信仰的合理性和正确性。

【注释】

12-14.安拉在这里给我们讲述了创造人类的具体过程:
(1)“我确已用泥土的精华创造人。”即安拉首先用泥土的精华创造了第一个人——阿丹,全人类由他发轫。正如安拉所说:“他的一种迹象是:他用泥土创造你们,然后,你们立刻成为人类,散布在各方。”(30:20)
(2)“然后,我使他变成精液,存在于一个坚固的所在。”即阿丹之后,人类的繁衍采取精卵结合、子宫孕育的形式。经文中的“一个坚固的所在”指母亲的子宫,胎儿自开始至出生,在这里完成全部孕育过程。正如安拉所说:“难道我没有用薄弱的精液创造你们吗?我把它放在一个坚固的安息之所,到一个定期。”(77:20-22)
(3)“然后,我把精液造成血块。”结合的精卵属性发生变化,成为“血块状”附着于子宫内壁。
(4)“然后,我把血块造成肉团。”安拉继而使血块变成肉团——一块形状和体积类似人咬下的一块食物的肉团,从其形状看,与后来的人的形体毫无相似之处,但此时的肉块,正是一个活生生的人即将形成的基础。
(5)“然后,我把肉团造成骨骼。”安拉使肉团中的部分成分转化为骨骼,进而产生头颅、两手、两脚及全身神经和血管系统。
(6)“然后,我使肌肉附着在骨骼上。”继而创造覆盖、保护和赋予骨骼力量的肌肉。
(7)“然后我将他另加创造。”安拉最后使精液、血块、肉团、肌肉和骨骼的结合体转化为与其独立状态完全不同的被造物——具备灵魂、理智、听觉、视觉、情感及一切高级属性的“人”。由于人在形成过程的每个阶段都不是物质本身的自然转化,所以安拉将每个阶段的变化都称之为“创造”,这种创造自然也包括安拉赋予精卵、骨骼、肌肉及血液的结合和生长规律。
“安拉真崇高!他是最善于创造的。”且不说天地万物,就从人类的创造,已显示出安拉的全能、智慧与伟大,仅此一点,人有足够的理由归信安拉、崇拜安拉。经文中的“最善于”虽然是一个最高级比较名词,但这里并无比较的涵义,因安拉的能力和创造无与伦比,它只代表安拉创造的绝对之美。
15-16.安拉创造人类,是为了让他们崇拜他,依照他指定的方式生活。基于此,人类在今世的整个生存过程,是接受考验的过程。如安拉所说:“我创造镇尼和人类,就是为了崇拜我。”(51:56)“他创造生与死,是为了考验你们哪一个的工作最优秀。”(67:2)考验结束,安拉要让所有人死亡,然后再使其复活,接受最后的审判和回报:“此后,你们必定死亡,然后,你们在复活日必定要复活。”
17. 展示蕴藏于人类本身的奇迹后,安拉将人类的目光转向他们周围的宇宙,让他们看看更大、更惊人的奇迹:“我在你们的上面造了七条轨道。”这里的“七条轨道”有“层叠”之义,我们或许可以将其联想为七个星系、七组星云团或七个天文轨道。但就人类目前的知识水平而言,对其中的数字“七”及天的“层”都无法断言其准确意向。可以肯定的是,天地的创造,远比人类的创造复杂。正如安拉所说:“创造天地,是比再造人类更难的,但世人大半不知道。”(40:57)
“我对众生不是疏忽的。”天地万物及其庞大、复杂、精密的体系和规律的维持与稳定,均在全知全能的主的掌握之中,毫无误差或疏漏。
18. 体现安拉全能的另一种迹象是雨水。安拉使之定量降下,并使它留存于地下。这里的关键词是“定量降雨”和“储存于地下”。若无定量,一切生命将旱涝而死;若无地下水藏量,田地便失润泽,生存无以保障。即使安拉时而降下旱涝之灾,那也是有“定量”的,是为了让人类反省自己的辜恩和不义,只是一种教训。尽管如此,人类还是应该牢记,定量降雨并使之储存于地下的主,是全能于使之枯竭或变质的。
19. 安拉让定量的雨水和丰富的地下水滋润大地,使之生长出诸如椰枣、葡萄之类的大量植物及果实,供人类享用。
20. 特别值得一提的是,还有一种看似平凡,但功用特殊的树——橄榄树。它生长于圣谷西奈山附近,它的油、果实和木料都是可用之物:“能生油汁和佐料,供食者调味之用。”
21-22.走进动物世界看看,哪一样不是奇迹!哪一样不是安拉全能独一的证据!就以家畜——驼牛羊为例,它们给人类带来的利益,难道不足以让人们感谢它们的创造者?它们对人类的好处如:
(1)人类可以畅饮它们腹中的乳汁。但是,人是否知道那香甜可口,营养丰富的奶水出自粪与血之间?
(2)人享受它们的许多好处,如毛、绒、皮等。
(3)食用它们的肉。
(4)它们亦可运客载货。正如安拉所说:“牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方。你们的主确是至仁的,确是至慈的。”(16:7)“我为他们创造牲畜,让他们管理它们。我还让牲畜服务于他们,以一部分供他们骑,一部分供他们吃。他们可由它们获得许多利益和饮料。他们怎么还不感谢呢?”(36:71-73)