وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ (23) فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ (24) إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ (25) قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ (26) فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ (27) فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (28) وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ (29) إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ (30)
【译文】

23.我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗?”
24.他的宗族中不信的头目们说:“这个人只是像你们一样的凡人,他想获得你们的尊重。假若安拉要派使者,必定降下许多天使。我们没有听到我们祖先时代发生过这样的事。
25.他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。”
26.他说:“我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。”
27.我就启示他说:“你在我的照顾下,依我的启示造船。当我的命令来临,洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对放在船上,让你的家属也上船;他们中已被判决者除外。你不要为不义者祈祷我,他们必然被淹死。
28.当你和同船者稳坐于船中的时候,你应当说:“一切赞颂,全归安拉——他拯救我们脱离了不义的民众。”
29.你应当说:“我的主啊!求你使我们在一个吉祥的地方登陆,你是最善于安置众生的。”
30.此中确有许多迹象,我确是考验者。

『提示』

在前面的经文中,安拉列举了他全能独一的诸多例证。在这里,讲述几位具有代表性的先知前赴后继传播认主独一、拜主独一信仰的历史,以此告诫我们:树立正确信仰,终生实践信仰,是人类生存的最高价值所在。

【注释】

23. 经文告诉我们,人类社会出现多神崇拜现象时,他派遣第一位使者努哈,去匡正人们的错误信仰,号召人们认主独一、拜主独一。他质问人们:“难道你们不敬畏吗?”即你们舍弃创造万物的主而迷恋那些泥石偶像,难道你们不害怕安拉的惩罚吗?
24. 对先知努哈的号召,一些权贵当众置疑:首先,努哈是一介凡人,并不具备任何值得人们归顺的优势,他之所以自称先知,只是想得到人们的尊崇;主的使者是一个非凡的职位,安拉即使派遣使者,也会从地位高于人类的天界派遣;再者,前人的历史中未曾听说此类事情。
从权贵们的置疑可以看出,他们衡量使者的标准带有世俗、功利和盲从性质。由他们后来反对使者的立场推断,他们的所有置疑,都只是为了拒绝真理,并非要证实使者身份。
25. 他们煽动百姓说:这个人敢于自称先知,因为他是疯子,大家不必理睬,他不久会自生自灭,或回心转意,重归祖先宗教:“他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。”
26. 对先知努哈的劝导,他的民众所表现出的态度,依然是悖逆。他们对努哈说:你虽然长时间与我们辩论,但我们终究不归信你,不跟随你,那么就请你给我们降下你所说的“天惩”吧!如果你真是使者,你就会做到。历经九百五十年的规劝后,除了极少数人,绝大多数人依然故我。于是先知有些绝望,他只能向安拉发出呼求:“我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。”此前,安拉也已启示:除了已经归信的人外,不会再有人归信,不必为他们的悖逆忧伤、婉惜,因为他已经尽力了。
27. 安拉命令先知努哈在他的注视下,遵照启示造船——安拉要以它拯救归信的人,用洪水淹没固守迷信者。安拉告诉先知努哈,洪灾到来前的标志,是天降暴雨,直至大地到处都如泉眼般涌水。正如安拉所说:“我就以倾注的雨水开了许多天门,我又使大地上的泉源涌出;雨水和泉水,就依既定的情状而汇合。”(54:11-13)那时先知努哈命令他的家人及信士们乘船,每样物种带上一对。安拉着重提明,允许乘船的人不包括“已被判决者”,即从一开始就拒绝接受先知努哈号召的人。关于同先知努哈乘船获救的信士共多少人、所带物种是哪些等问题,均属人类知之无大益,无知无大碍的事,故安拉未予说明,我们也不必猜测和探究。根本的问题在于,安拉淹没大地之时,保护了物种,以保障其持续发展;保留了坚持正信的人,让他们继续传承真理。
28-29.安拉提醒先知努哈始终不要忘记,这是对坚守真理者的保护和慈悯,他们稳坐船中时应如此感赞安拉:“一切赞颂,全归安拉——他拯救我们脱离了不义的民众。”而且还应祈求安拉使他们安全着陆:“我的主啊!请你使我们在一个吉祥的地方登陆, 你是最善于安置众生的。”因此,先知穆罕默德(愿主福安之)说:“我的稳麦避免淹死的方法是,当他们乘船时说:‘以至仁至慈、掌握一切的安拉的名义,以安拉的名义航泊,我的主确是至赦的、至慈的。’”(托伯拉尼辑录)
30. 经文告诉我们,安拉如此拯救接受真理者,消灭顽固不化者,是为了证明众先知使命的可靠性。安拉如此考验世人,看谁是吸取教训者:“此中确有许多迹象,我确是考验者。”“我确已将这件事留作一种迹象,有接受劝告者吗?”(54:15)