ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ (31) فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ (32) وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ (33) وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ (34) أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ (35) ۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ (36) إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ (37) إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ (38) قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ (39) قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ (40) فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (41)
【译文】

31.在他们灭亡之后,我创造了别的民族,
32.我给他们派去了一个同族的使者,他说:“你们应当崇拜安拉,除了他,你们绝无应受崇拜者,难道你们不敬畏吗?”
33.他的族中的那些权贵们——不归信而且否认后世的相会,我让其享受今生的人——说:“这只是一个像你们一样的凡人:他吃你们所吃的,他饮你们所饮的。
34.如果你们顺从和你们一样的一介凡人,你们必定是吃亏的。
35.难道他警告你们人死变成尘埃和朽骨后,还一定要复活吗?
36.他用来警告你们的事,太不近情理了。
37.我们只有今世生活,我们死,我们生,我们绝不会复活。
38.他只是一个假借安拉名义说谎的人,我们绝不信他!”
39.他说:“我的主啊!求你援助我,因为他们已经否认我了。”
40.主说:“不久,他们将悔恨。”
41.巨响理所当然地袭击了他们,我使他们变成了废渣,不义的民众已遭毁灭了。

『提示』

安拉在“高处”、‘呼德”和“众诗人”三章中,曾讲述先知呼德的故事,而且总是排列在先知努哈之后。先知呼德说他的民众阿德人是努哈的民众的后继者,表明这两个民族在时代和观念上彼此接近。当然,安拉一再讲述这些先知的历史,主旨并不在于描述其细节,而是为了确立众先知使命的一致性和人类的共性。

【注释】

31-32.经文告诉我们,安拉灭绝努哈的民族后,又创造了一个民族,但这里没有指明是哪个民族。许多经注家主张,是先知呼德的民族阿德人。阿德人属于阿拉伯部族,居住在哈达拉毛北部的也门地区,该部族当时拥有强大的经济和军事实力。先知呼德号召他们认主独一,拜主独一,摒弃偶像崇拜,并告诉他们:他们舍弃万物的创造者、养育者安拉而崇拜物象,是要受到严惩的,他们应当改邪归正,保护自我。
33-34.如同其他先知的遭遇一样,阿德人中的权贵率先阻碍先知呼德的宣传。所有的权贵都有着几乎相同的特点:拒绝正信,否定后世,生活奢华。他们拒绝先知规劝的理由是:“这只是一个像你们一样的凡人:他吃你们所吃的,他饮你们所饮的。如果你们顺从和你们一样的一介凡人,你们必定是吃亏的。”他们用以衡量先知的标准,依然是世俗的、功利的、臆断的。
35-36.权贵们煽动民众,否认先知提出的后世复活与清算。他们认为人死变成泥土和朽骨后不再有复活的可能,使者用来警告他们的事太不近情理了。这无疑是他们自我封闭,拒绝认识安拉及其创造导致的愚昧和浅薄。
37-40.这是他们的世界观和人生观:“我们只有今世生活,我们死,我们生,我们绝不会复活。”他们还否定先知的圣品:“他只是一个假借安拉名义说谎的人,我们绝不信他!”先知呼德顿时陷入绝望,向安拉呼求道:“我的主啊!求你援助我,因为他们已经否认我了。”这里的援助既包括赋予先知呼德感化他们的能力,也包括对不义者降以惩罚。安拉答应了他的祈求:“不久,他们将悔恨。”这无疑预示着惩罚的降临。
41. 惩罚果然降临:“巨响理所当然地袭击了他们,我使他们变成了废渣,不义的民众已遭毁灭了。”据传述,吉布利勒天使奉命发出怒吼,他们个个惊恐而亡。伊本·凯西尔说,寒冷的飓风伴着怒吼袭击了他们。他们碎尸遍野,如海边的浮渣般不忍卒睹。这是他们应有的下场。