يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ (51) وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ (52) فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ (53) فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ (54) أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ (55) نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ (56) إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ (57) وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ (58) وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ (59) وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ (60) أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ (61) وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ (62)
【译文】

51.众使者啊!你们吃佳美的食物,你们应当力行善功,我确是全知你们行为的。
52.你们的这个宗教,是一个统一的宗教,我是养育你们的主,故你们应当敬畏我。
53.但他们在宗教上四分五裂,各派都以自己的宗教沾沾自喜。
54.你让他们暂时沉浸在自己的迷误之中吧。
55.难道他们以为,我给予他们的财产和子孙,
56.是为了让他们尽快得到福利吗?不然,他们是不知晓的。
57.那些为敬畏主而恐惧者,
58.确信主的迹象者,
59.不以物配主者,
60.虽有所施舍,但因即将归于主而心怀恐惧者,
61.这些人都是积极行善,功干卓越的。
62.我只依各人的能力加以责成。我这里有一本详述实情的记录,他们是不被亏枉的。

『提示』

安拉讲述具有代表性的部分先知的历史后,对众先知奉行的信仰和生活原则、各民族演变的历史本源及幸福的真正标准作了总结,告诉世人,虽然时代在不断变迁,但天启生活方式与信仰原则始终不变。

【注释】

51. 根据穆尼尔经注的解释,这节经文中的“众使者啊!”并非对各个时代所有先知的一次性呼吁,而是讲述安拉给各个时代的使者的训导。也就是说,安拉对各个时代人们的责成并不复杂,只要求人们做到两点:吃合法佳美的食物,享受今生;奉行正信与善行,体现生命价值。换言之,将世俗生活与正确信仰融为一体。安拉全知人的一切行为,将在后世予以清算和回报。
52-53.创造并养育人类的主,是独一无二的安拉,众使者传达的信仰也是一个,所以人们理应该共同奉行安拉降示的生活方针。然而,人们在宗教信仰上各持己见,分裂为许多宗派,各派都以自己的宗教沾沾自喜。也就是说,假使他们自开始统一接受众先知的教导,那么,人类思想和行为必然会保持和谐和统一,至少分歧会大大减少。然而,人类的本质——被赋予的自由意志决定了分歧和差异的必然性,这也是考验的意义所在。
54. 对于人类,分裂无疑是一种困境和灾难,但这是人们的自愿选择,那么就让他们分歧吧,不久他们将知道孰是孰非。正如安拉所说:“你听任他们吃喝玩乐吧!你听任他们受希望的诱惑吧!因为他们不久就会知道的。”(15:3)
55-56.自以为是,是人类最常见的一种病症。那些远离天启生活方式,沉浸在迷信中的人,往往以物质和功利的标准衡量人生的幸福与不幸。他们以为,拥有大量的金钱和众多的子孙,是幸福的标志。安拉指出,他们的这种认识,只说明他们的愚昧无知。获赐大量钱财和众多子女不等于幸福,对于有正信者,自然是受主喜悦的标志;而对悖逆迷信之人,则是一种明升暗降,是让他们在罪恶中走得更远。正如安拉所说:“他们的财产和子嗣,不要使你赞叹,安拉只是在今世生活中要借此惩治他们。”(9:55)“不信者绝不要认为我优容他们,对他们更为有利。我优容他们,只是要他们的罪恶加多。他们将受凌辱的刑罚。”(3:178)“我优容他们,我的计策是周密的。”(68: 45)葛塔代说,人获赐钱财和子女,是安拉对他的考验。衡量人幸福的标准,不是钱财和子女,而是正信与善行。
57-61.安拉指出,真正幸福者的信仰和行为标准是:
(1)畏主守法,始终不渝;
(2)确信安拉降示的经典和宇宙中的一切迹象,都是安拉全能伟大的证据。
(3)确信安拉是独一的创造者,万物都是被造者,不将任何被造物等同于安拉。
(4)遵奉主命,扶危济困,富于同情心;惟恐自己的善举在会主之日不蒙接纳。
(5)争相行善。
62. 同为人类,但安拉赋予每个人的智力、能力各不相同,相应的,安拉的责成也有区别,这体现了安拉的公正和仁慈。每个人在今世的行为,都已被详细记录,清算之日将公诸于众,每个人将毫不吃亏:“这是我立的功过簿,它对你们秉公作证。我确已下令记录你们的行为。”(45:29)“功过簿将展现出来……不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。”(18:49)