قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (93) رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (94) وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ (95) ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ (96) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ (97) وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ (98) حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ (99) لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ (100)
【译文】

93.你说:“我的主啊!如果你一定要让我看见警告他们的惩罚,
94.那么,我的主啊!求你不要使我与不义的人同归于尽。”
95.我的确能让你看见我警告他们的刑罚。
96.你应当以德报怨,我知道他们所描叙的。
97.你说:“我的主啊!求你保佑我免遭众恶魔的诱惑。
98.我的主啊!求你保佑我免遭他们的围困。”
99.直到死亡降临他们中的一人时,他才说:“我的主啊! 求你让我返回人间,
100.也许我能行善,以弥补以前缺失的。”绝不然!这是他一定要说的一句话,在他们前面有一个屏障,直到他们复活的日子。

『提示』

人们的悖逆,预示着惩罚的来临。安拉教导先知穆罕默德(愿主福安之):应该在乱世中求平安。因为惩罚一旦降临,有时也会殃及好人——这种教导赋予虔诚者更加畏主的心理素质;同时,先知和他的稳麦应坚持“以德报怨”的感召方式,祈求安拉护佑,免遭恶魔的唆使。

【注释】

93-94.当迷信和悖逆蔓延时,安拉的惩罚难免降临。所以,安拉教导先知这样祈求:“我的主啊!如果你一定要让我看见警告他们的刑罚,那么,我的主啊!求你不要使我与不义的民众同归于尽。”在这里,安拉并未告知惩罚是否一定降临及何时降临,但提醒信士要时刻小心,这无疑是警告逆徒的同时,也教育信士不能高枕无忧。因为安拉说:“你们当防备一种灾难,它伤害的绝不限于你们中的不义者,你们要知道,安拉的刑罚确是严厉的。”(8:25)先知(愿主福安之)也常祈求安拉:“主啊!如果你要降灾于人们,那么,求你使我不受灾祸而寿终。”(艾哈迈德、提尔密济辑录)
95. 安拉告诉先知:“我的确能让你看见我警告他们的刑罚。”即安拉有能力即刻让先知看到对悖逆者的惩罚,但将予以延缓,以便给他们和后代更多悔悟的机会。
96. 安拉告诫先知:他全知多神崇拜者的种种谬论——如安拉有子女、匹配等,并将之记录在案。作为使者,先知应当坚忍并用以德报怨的方式感化对方,规劝他们接受正信。在伊斯兰的行为模式中,以德报怨不仅是一种宣教方式,也是一种永久的生活方式,因每个穆斯林始终负有以自己言行感化他人的责任。安拉倡导这一方式说:“你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那么,与你为敌者,忽然间会变得亲如密友。唯坚忍者,获此美德,唯有大福分者,获此美德。”(41:34-35)
97-98.以德报怨,作为一种超越私欲和个人情感的处世态度,必然会遭遇人的私欲和恶魔的阻挠。因此,安拉命令先知和穆斯林时刻向他祈求保护:“我的主啊!求你保佑我免遭众恶魔的诱惑。我的主啊!求你保佑我免遭他们的围困。”先知(愿主福安之)教导我们在准备睡觉及心生恐惧的时候,这样向安拉祈祷:“奉安拉之名,我以安拉完美的言辞向他求护佑,使我免遭他的恼怒和惩罚、他人的伤害与恶魔的唆使,使我免遭恶魔的围困。”(艾哈迈德、艾布•达乌德、提尔密济、奈萨依等辑录)
99-100.悖逆者在有限的今生可以为所欲为,横行一时,但不久就会追悔莫及:“直到死亡降临他们中的一人时,他才说:‘我的主啊! 求你让我返回人间,也许我能行善,以弥补以前缺失的。’”这是每个罪人必有的经历,全知的安拉一语破的:“绝不然!这是他一定要说的一句话,在他们前面有一个屏障,直到他们复活的日子。”屏障,指坟墓。他们说此话只是因为看到了惩罚的端倪,假使安拉应他们的要求而让他们重归今世,安拉知道他们必定故态复萌:“即使他们能复返人世,他们仍必重犯他们以前被禁戒的事。他们确是说谎的人。”(6:28)那么,就让我们趁时日尚存,参悟安拉的警告而自醒。安拉说:“你应当警告众人,将来要有这样的一日,刑罚将来临他们,而不义者将说:‘我们的主啊!求你让我们延迟到一个临近的定期,以便我们响应你的号召,顺从你的使者。’难道你们以前没有发誓说,你们绝不会灭亡吗?”(14:44)“假若你看见犯罪者在他们的主那里垂头丧气地说:‘我们的主啊!我们已经看见了,听见了,求你让我们转回去,我们将做善事,我们确是确信者……’”(32:12)“当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状……。于是,他们说:‘啊!但愿我们能复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。’”(6:27)“你将来要看见不义者眼见刑罚时说:‘还有返回尘世的途径吗?’”(42:44)“他们在里面求救说:‘我们的主啊!求你放我们出去,我们将改过迁善。’难道我没有延长你们的寿数,使能觉悟者有觉悟的时间吗?警告者已降临你们了。你们尝试刑罚吧,不义者绝没有任何援助者。”(35:37)“在死亡降临之前,你们当分舍我赐予你们的,否则将来人人说:‘我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的定期,以便我有所施舍,而成为善人呢?’”(63:10)不难看出,人们在临死、被集合、被清算、面对火狱以及进入火狱时,都会有这样的悔恨和幻想,而那又有何益!