يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ (215) كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ (216) يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (217) إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ (218)
【译文】

215.他们问你应该怎样费用,你说:“你们应当将自己的财产费用于父母、至亲、孤儿、贫民、旅客,无论你们行什么善功,安拉是全知的。”
216.战争已成为你们的定制,而它是你们所厌恶的。有时,你们厌恶某事,而那事或许对你们有益;你们喜爱某事,或许那事对你们有害。安拉知道,你们却不知道。
217.他们问你禁月内可以作战吗?你说:“禁月内作战是大罪;但阻止人信奉安拉,阻碍人进入禁寺,驱逐禁寺周围的居民的行为,在安拉看来,其罪更大。迫害比杀戮更加残酷。”如果他们能力充足,势必继续进攻你们,务使你们叛教。你们中谁背叛正教,而且叛逆地死去,他的善功在今世和后世完全无效。这等人是火狱的居民,他们将永居其中。
218.归信的人、离别故乡为安拉奋斗的人,这等人的确有望获得安拉的慈恩。安拉是至赦的,是至慈的。

『提示』

安拉在前面的经文中提到,真正的信士是在患难的考验面前坚忍不拔,为正信付出一切的人。这几节经文中,安拉鼓励人们为主道施济财富、为主道战斗。因为财富作为人人喜爱之物,能否欣然付出,体现出心灵倾向安拉的程度,也是信仰强弱的标志。而为安拉参加捍卫正义的战争,无疑更是一种严峻考验。安拉为人们阐明了对战争应有的正确态度及禁月中战斗的有关要求。

【注释】

215. 人们问先知(愿主福安之),除天课外,自愿施舍的限度究竟是多少,安拉命令先知告诉人们,他们无论施舍多少,都将得到安拉的丰厚回赐,他们的施舍对象依次为父母、近亲、孤儿、贫民、旅客。先知对此作了说明:“最好的施济对象,是你的父亲、你的母亲、你的姐妹、你的兄弟,然后由近及远。”(奈萨依辑录)
216. 为捍卫正信和合法权益而与敌人作战,是安拉为穆斯林规定的主命,可分以下两种情况:其一,如果部分穆斯林的参战能满足战争需要,那么,参战对穆斯林大众是“集体主命”,即部分人可代表所有人参战;其二,部分人的参战远不能满足战况需要,此时参战对所有穆斯林便成了“个人主命”,即要求每个穆斯林都参战。
战争是残酷的,因而人们本能地厌恶和排斥它,这是客观事实。但战争又是不可避免的。只要人们响应安拉的号召而参与正义的战争,尽管本能上厌恶,也不会带来损害,相反会为整个人类带来普遍的利益,而这往往是人类短浅的认识所难以理解的。
217. 禁月,是安拉所禁的月份,指纯阴历的一、七、十一、十二月。从原则上讲,在这四个月中,发生战争和冲突是大罪,但事情并不是绝对的。如果在禁月中发生敌人迫害穆斯林信仰和合法权益的情况,穆斯林应该奋起还击,而不可坐以待毙。因为敌人的迫害行为已构成最严重的罪行,远远超过了禁月中战斗的罪恶。穆斯林的还击行为只是“两害相权择其轻”,阴谋和迫害远比单纯的杀戮更加残暴。敌人的目的并不单单在于杀害穆斯林,他们的根本动机在于让穆斯林背叛伊斯兰。谁受敌人的胁迫或诱惑而背叛伊斯兰,而且以一个叛逆者的身份死去,那么他以往的善行就会化为乌有,成为永居火狱之人。
218. 有望得到安拉慈悯和恕饶的人,只是那些为信仰而南征北战,不惜为安拉牺牲一切的人,他们才是真信士。他们的种种过错也将得到安拉的赦宥。