فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ (101) فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ (102) وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ (103) تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ (104) أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ (105) قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ (106) رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ (107) قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ (108) إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ (109) فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ (110) إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ (111) قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ (112) قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ (113) قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ (114) أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ (115) فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ (116) وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ (117) وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ (118)
【译文】

101.号角一响,他们之间的亲属关系不复存在,他们也互不相问。
102.凡善功分量重的,都是成功的;
103.凡善功分量轻的,都是亏折的,他们将永居火狱之中。
104.火焰烧灼他们的脸,他们在火中唇齿分离。
105.难道没有对你们宣读过我的迹象,而你们否认它吗?
106.他们说:“我们的主啊!我们的私欲战胜了我们,我们变成了迷误者。
107.我们的主啊!求你让我们从火狱出去,如果我们再犯罪,我们确是不义者。”
108.他说:“你们住口!呆在火狱中,不要对我说话。”
109.从前,我的仆人中有一些人常说:“我们的主啊!我们已归信了,求你饶恕我们,求你怜悯我们,你是最怜悯的。”
110.但你们以他们为笑柄,常常嗤笑他们,直到你们嘲弄他们而忘记了我。
111.今天我确已为他们的坚忍而报酬他们,他们正是成功的。
112.主说:“你们在大地上逗留了几年?”
113.他们说:“我们逗留了一天或者不足一天; 请你问问能计算年月者吧。”
114.他说:“你们只逗留了很少的年月,假若你们知道。”
115.难道你们以为我只是徒然地创造了你们,而你们不被召归于我吗?
116.尊哉安拉——真实的君主。除他之外,绝无应受崇拜的。他是高贵的阿尔什的主。
117.凡在祈祷安拉的同时,无凭无据地祈祷别的神灵者,他将在主那里受到清算,不归信者必不能成功。
118.你说:“我的主啊!求你饶恕,求你怜悯,你是最怜悯的。”

『提示』

安拉描述罪人死亡时的后悔情景后,进一步详述末日到来及后世人们受清算的情况,以便让活在今世的人猛然醒悟。

【注释】

101. 一般来说,亲属关系意味着互相保护,彼此担当,这在一定意义上是正确的。但在信仰与行为的选择上,每个人都是独立的责任承担者,在后世要独立接受核算。当复生日的第二次号角吹响时,所有人都将从坟墓中站起,集合在主的面前接受清算。那时,包括亲戚在内的任何关系不复存在,每个人都自顾不暇。正如安拉所说:“在那日,各人将逃避自己的弟兄、自己的父母、自己的妻子儿女;在那日,各人将自顾不暇。”(80:34-37)“罪人愿意赎取那日的刑罚,即使牺牲他的儿女、他的妻子、他的弟兄和收容他的血族,以及大地上所有的人,但愿那能拯救自己。”(70:11-14)据伊本•艾比·哈坦传述,伊本•麦斯欧德说,在复生日,安拉要将前人与后人都集合起来,让一位天使大声宣布:谁曾经受害于谁,那么,就让他获得应有的补偿吧!这时,每个人竟然都很高兴自己能从父兄妻女那里获得补偿,即使很少也罢。这正好印证了安拉的预言:“号角一响,他们之间的亲属关系不复存在,他们也互不相问。”(泰伯里辑录)
102-103.成功与失败的标准十分明了:“凡善功分量重的,都是成功的;凡善功分量轻的,都是亏损的,他们将永居火狱之中。”显而易见,这里的“善功”和“罪恶”都是自己所为,与他人没有牵连。善功分量重而成功的人,当然是兼具正信和善行者;善功分量轻而亏损,乃至永居火狱的人,肯定是有善行而无正信者。他们的那些所谓善行,原本不是为了安拉,而是出于别的目的,所以此时将化为乌有。正如安拉所说:“我将处理他们所行的善功,而使它变成飞扬的灰尘。”(25:23)
104. 这是恶人们在火狱受刑的情景:“火焰烧灼他们的脸,他们在火中唇齿分离。”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“火焰烧灼他们的身体,皮肉便消蚀而流向脚跟。”(伊本•穆尔德威辑录)
105. 安拉质问那些受刑的人:“难道没有对你们宣读过我的迹象,而你们否认它吗?”这是让他们清楚,受此惩罚,是咎由自取,罪有应得。在别的经文中,安拉描述这个情景说:“火狱几乎因愤怒而破碎,每有一群人被投入其中,管火狱的天使们就对他们说:‘难道没有任何警告者降临你们吗?’他们说:‘不然!警告者确已降临我们了,但我们否认他们,我们说:‘安拉没有降示什么,你们只在重大的迷误中。’”(67:8-9)“不信者,将一队一队地被赶入火狱,待他们来到火狱前面的时候,狱门打开,管狱的天使要对他们说:‘难道你们族中的使者没有来对你们宣读你们的主的迹象,并警告你们将有今日的相会吗?’他们说:‘不然!’不信者们,应当受刑罚的判决。”(39:71)
106-107.他们坦诚交代:“我们的主啊!我们的私欲战胜了我们,我们变成了迷误者。”安拉还描绘他们认罪的情形说:“他们要说:‘我们的主啊!你使我们死两次,你使我们生两次,故我们承认我们的罪过了。还能有一条出路吗?’”(40:11)他们要求安拉让他们离开火狱,而且还信誓旦旦:“我们的主啊!求你让我们从火狱出去,如果我们再犯罪, 我们确是不义者。”
108-110.安拉回绝他们的请求:“你们住口!呆在火狱中,不要对我说话。”他们不获赦宥的原因是:“从前,我的仆人中有一些人常说:“我们的主啊!我们已归信了,求你饶恕我们,求你怜悯我们,你是最怜悯的。”但你们以他们为笑柄,常常嗤笑他们,直到他们使你们忘了记念我。”同样是人,这些人能够从善如流,而他们却骄横跋扈,蔑视和嘲笑这些信士,今天他们要尝试苦果。正如安拉所说:“犯罪的人常常嘲笑信士,当信士从他们的面前走过的时候,他们以目互相示意。”(83:29-30)
111. 今天的成功者,是那些曾被百般嘲弄的信士:“今天我确已为他们的坚忍而报酬他们,他们正是成功的。”“故在今日,信士们要嘲笑不信者们,他们靠在床上注视着,不信者们已获得他们的行为的报酬了吗?”(83:34-36)
112-114.面对后世永无尽头的火狱惩罚,当安拉问他们在大地上生活多少年时,他们说“一天或者不足一天”。安拉也告诉他们,他们曾经认为的漫长人生,与永久的后世相比是“很少的年月”。
115. 他们虚度人生,将寿命耗费在犯罪之中。究其原因,是没有认真思考生命存在的意义,也没有接受天启关于人生意义的教诲,视人生为徒然、偶然和毫无意义的存在,认为生无目的,活无准则,死无结算。所以安拉责问他们:“难道你们以为我只是徒然地创造了你们,而你们不被召归我吗?”“难道人以为自己是被放任的吗?”(75:36)
116. 清高哉安拉!安拉是万物真正的掌管者,人类远未认识安拉的伟大和睿智,安拉创造的一切,无不具哲理。安拉拥有伟大的阿尔什,安拉支配一切。除安拉之外,绝无一物有资格受到人类的崇拜。
117. 安拉同时警告那些举伴他的人:“凡在祈祷安拉的同时,无凭无据地祈祷别的神灵者,他将在主那里受到清算,不归信者必不能成功。”举伴安拉者看似信仰安拉,实际同否认者一样,没有认识安拉的伟大和独一。甚至,他们的罪行相比否认者,有过之而无不及,所以安拉直接将他们称作“不归信者”。
118. 安拉提醒我们:即便人有正信,信仰也会受到私欲和恶魔的削弱。所以,安拉命令先知和他的稳麦经常祈求饶恕:“你说:‘我的主啊!求你饶恕,求你怜悯,你是最怜悯的。’”祈求饶恕,对人心灵的净化作用是不可估量的。它既能在人与罪恶之间建立起一道坚固的屏障,又能使人时刻牢记自己卑微的奴仆身份。所以,先知(愿主福安之)说:“祈祷,是崇拜之精髓。”先知自己每天也要向主求饶七十至百遍。圣门弟子深谙祈祷的意义,艾布·拜克尔对先知说:“安拉的使者啊!请你教我一种祈祷辞,以便我在礼拜中祈祷。”先知(愿主福安之)说:“你说:‘主啊!我确已严重自亏,饶恕罪恶者,只有你;求你以你的饶恕宽宥我、慈悯我,你确实是至赦的,至慈的。’”(布、穆等辑录)
感赞安拉,“众信士”章注释完。