إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ (23) يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (24) يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ (25) ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ (26)
【译文】

23.凡诬蔑贞节、清白无辜且有正信的女子者,在今世和后世必遭诅咒,他们将受重大的刑罚。
24.在那日,他们的舌头和手足都要反证他们的行为。
25.在那日,安拉要让他们完全得到应有的报应,他们要知道安拉才是真实而明白的。
26.恶劣的女人,专配恶劣的男人;恶劣的男人,专配恶劣的女人;善良的女人,专配善良的男人;善良的男人,专配善良的女人;这等人与恶人的诬蔑毫无牵涉,他们将蒙赦宥,并享受优厚的给养。

『提示』

在抑制罪恶方面,今世的法律无疑有其不可忽视的作用,但伊斯兰要达到的境界,是要用正信——对安拉和后世清算的信仰,在每一个穆斯林心中树立起抵制罪恶的铜墙铁壁,所以,安拉继确立诽谤罪在今世的惩处方式之后,讲述了诽谤者在后世将受的惩罚,以警示人们提防犯罪。

【注释】

23. 根据伊本•杰利勒的传述,这几节经文是针对阿依舍遭诽谤之事降示的。阿依舍说:“我被人诽谤时,自己一无所知,直到后来才知道。有一天,正当我和安拉的使者在一起时启示降示了,他坐起来说:‘阿依舍,好消息!’然后他诵道:‘凡诬蔑贞节、清白无辜且有正信的女子者,在今世和后世,必遭诅咒,他们将受重大的刑罚……’”安拉警告那些诬蔑忠贞守操,清白无辜的穆斯林女子的人,他们将为自己不负责任的行为,在今后两世遭受安拉弃绝并受重罚。在伊斯兰律法中,诬蔑属于毁灭性大罪,先知(愿主福安之)说:“你们当远离七种毁灭性大罪。”有人问:“安拉的使者!都是哪些罪?”先知说:“举伴安拉,玩弄邪术,滥杀无辜,吃利息,侵吞孤儿财产,临阵脱逃,诬蔑贞节、清白无辜且有正信的女子。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)另据候宰法传述,先知(愿主福安之)说:“诬蔑一个清白女子,会毁掉一百年的善功。”(艾布•卡西目辑录)
24-25.诬蔑者在后世受刑时,全能的安拉要让他们的舌头和手足作证他们在今世的所作所为,使他们无以抵赖。口舌和手足说话,在今世无法想象,但对安拉是易事。正如安拉所说:“他们将对自己的皮肤说:‘你们为什么作不利于我们的见证呢?’它们将说:‘能使万物说话的安拉,已使我们说话了。’”(41:21)先知(愿主福安之)说:“在复生日,当悖逆者的行为被揭示时,他会抵赖、辩解。天使对他说:‘这些是你的邻居,他们在见证你的罪行。’他抵赖说:‘他们在撒谎。’天使又说:‘这些是你的家人和亲属,他们也在见证你的罪行。’他仍抵赖说:‘他们在撒谎。’天使就让那些见证者发誓,以证明自己的见证是真实的,他们也都发了誓。此时,安拉使他变聋变哑,让他的手脚做他的见证,然后让他进入火狱。”(艾布哈提目、伊本•杰利勒辑录)安拉要让他们受到自己行为的全部报应,那时他们会承认安拉的存在是真实的,明白无误的,但那种承认已经毫无意义。
26. 安拉以物以类聚、人以群分的道理,向人们证明阿依舍的清白:“恶劣的女人,专配恶劣的男人;恶劣的男人,专配恶劣的女人;善良的女人,专配善良的男人;善良的男人,专配善良的女人;这等人与恶人的诬蔑毫无牵涉,他们将蒙赦宥,并享优厚的给养。”即人们择偶的标准,往往与他们的品质和爱好有直接关系。阿依舍是穆罕默德——安拉派遣的封印万圣的使者、众先知领袖的妻子,是众穆民之母,她的清白是毋庸置疑的。她和像她一样遭人诬蔑的人,都与恶人的诽谤毫不相干,他们是享受安拉饶恕和优厚给养之人。