قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ (30) وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ (31)
【译文】

30.你对男信士说,叫他们降低视线,看守下体,这对于他们是更纯洁的。安拉是彻知他们行为的。
31.你对女信士说,叫她们降低视线,看守下体,莫露出饰物,除非自然露出的;叫她们用头巾遮住胸膛,不要露出饰物,除非对她们的丈夫,或她们的父亲,或她们的丈夫的父亲,或她们的儿子,或她们的丈夫的儿子,或她们的兄弟,或她们弟兄的儿子,或她们姐妹的儿子,或她们的女仆,或她们的奴婢,或无性欲的男仆,或不懂妇女之事的儿童;叫她们不要用力踏足,以让人知道她们隐藏的饰物。信士们啊!你们应全体向安拉悔罪,以便你们成功。

『提示』

如同进入别人家之前要请求许可一样,降低视线、看守羞体也是提高人类文明水准,防患于未然的有效措施,所以安拉在以下经文中详细阐明这方面的规定。

【注释】

30.安拉让先知给男性穆斯林传达天启命令——这里的命令意味着“瓦吉布”,即必须奉行的主命:(1)降低视线,不要注目非亲非故的女性或他人羞体,不要窥视他人的隐私。眼睛是心灵的窗户,将视线限制在合法有益的范围之内,既能够保持自己心灵的纯洁,又可保护别人的利益。这与中国传统文明——非礼勿视,非礼勿听的行为准则不谋而合,说明限制视线是一种普世的道德境界。当然,这里的降低视线,并不只是一种表面形式,而是对心灵和眼睛的双重约束。当人无意中看到不该看的事物时,就应立即转移视线。杰利勒•本•阿卜杜拉说,他关于“偶然的看见”曾问先知,先知告诉他要立即转移视线。(穆斯林、艾哈迈德、提尔密济、奈萨依辑录)先知(愿主福安之)对阿里说:“阿里啊!你不可一看再看,见第一眼无妨,看第二眼则有罪。”(艾布•达乌德辑录)因此,先知(愿主福安之)禁止人们坐在人来人往的道边和路口:“你们不可坐在各条路上。”人们说:“安拉的使者!有时我们需要坐在一起谈论事情,也不行吗?”先知(愿主福安之)说:“你们非坐不可的话,务必要尽路的义务。”人们问:“安拉的使者!何为路的义务?”先知(愿主福安之)答:“降低视线,避免伤人,回答色兰,劝善戒恶。”(布哈里辑录)(2)看守下身,即远离通奸和暴露羞体。
安拉阐明了这一天启规定的哲理:“这对于他们是更纯洁的。安拉是彻知他们行为的。”即降低视线和看守羞体,能维护一个人心灵和教门的纯洁。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“目光,是来自易卜劣厮的一只毒箭。谁敬畏安拉而予以收敛,那么,安拉将以正信回报他,让他感受到正信的甘甜。”(托伯拉尼辑录)至于人们是否遵守,安拉是彻知的。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“每一个人注定与淫荡有某种牵连,任何人都难以幸免——眼睛的淫乱是看;口舌的淫乱是说;耳朵的淫乱是听;手的淫乱是做;脚的淫乱是走;心的淫乱是想,最后性器要么实现之,要么杜绝之。”(布哈里、穆斯林辑录)
31. 降低视线,遮蔽羞体的教导,不但是针对男性的,安拉也要求女性遵守这一教导。此外,安拉对女性的服饰作了严格规定。凡与情和性有关的事情,须由男女双方共同努力,方能达到一种合适的效果。这方面女性因素占的比例较大,所以对她们提出的要求和规定相对较多:除了手脚和脸——即经文中说的“自然露出的”,亦即出于需要可以显露的外,女性的整个身体都是羞体,不得向亲人以外的人显露;她们不得向非亲非故的人显露自己的装饰;她们必须用头巾遮住胸膛。经文一一列举了她们可以向其露出自己装饰的对象:“她们的丈夫,或她们的父亲,或她们的丈夫的父亲,或她们的儿子,或她们的丈夫的儿子,或她们的兄弟,或她们弟兄的儿子,或她们姐妹的儿子,或她们的女仆,或她们的奴婢,或无性欲的男仆,或不懂妇女之事的儿童”。此外,如果女子佩戴脚饰,不可用力震足,让人知道隐藏的装饰。
无庸置疑,即使有正信者,在这方面,也难免或多或少地犯错,所以安拉命令他们真诚忏悔,以保障后世的成功:“信士们啊!你们应全体向安拉悔罪,以便你们成功。”