۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ (219) فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ (220)
【译文】

219.他们问你饮酒和赌博的律例,你说:“这两件事都包含着大罪,对于人们也有一些利益,但其罪过大于利益。”他们问你应该施舍什么?你说:“盈余的。”安拉这样为你们阐明一切迹象,以便你们思维今世和后世的事务。
220.他们问你怎样对待孤儿,你说:“为他们改善他们的事务是更好的。如果你们与他们合伙,那么,他们是你们的兄弟。安拉能辨别破坏的人和改善的人。假若安拉意欲,他必使你们烦难。安拉确是万能的,确是至睿的。”

『提示』

安拉在前面的经文中说,真信士是在血与火的磨砺中经得住考验的人,这两节经文阐述信士对待人类生活中的种种现象——诸如饮酒、赌博、对待孤儿,应以安拉和使者的规定为依归:将安拉和使者规定的合法之事视为合法,将安拉和使者规定的非法之事视为非法;对安拉和使者倡导之事全力遵循。

【注释】

219. 先知穆罕默德(愿主福安之)迁至麦地那时,当地普遍存在饮酒和赌博恶习。人们向先知询问伊斯兰对这些事物的断法,于是安拉降示了这节经文。当时有些人认为,从这节经文的表面意思看,酒并未完全被禁止,因为只是说饮酒是大罪。直到有一天,一位辅士酒后带领人们做晡礼时读错了《古兰经》,安拉便降示了禁止酒后礼拜的经文:“归信的人们!你们不可在酒醉时礼拜,直至你们明白自己所说的话。”(4:43)后来又降示了一节经文:“归信的人们!饮酒、赌博、拜佛、抽签都是恶魔的秽行,你们当戒绝之。”(5:90)
根据有关圣训传述,禁酒经历了几个阶段,目的是让人们逐渐放弃长期以来养成的恶习,这是伊斯兰禁酒成功的奥秘所在。
经文中说“其罪过大于利益”,那么,其利益究竟何在呢?这自然指的是当时人们普遍认为的买卖酒给人带来的经济收益,以及饮酒给人带来的精神兴奋等。而赌博的益处指它在顷刻间给人带来的巨大财富……这种所谓的利益实际上都是一些错觉或短暂的利益,其害处才是真实且长远的。对其“利益”的肯定显示了天启的客观性,但创造万物、全知万物的安拉最终还是揭示了其真实的特性——害处远大于益处,故予以彻底禁止。
对于生活在科学时代的人来说,酒和赌博的害处无需赘述。而人们“知其害而为之”的做法,如同人的其它种种铤而走险的行为一样,都是心灵空虚导致的浅薄之举。
当时的穆斯林还向先知穆罕默德(愿主福安之)询问了有关施济的问题,即施济什么,如何施济。安拉让先知告诉他们,应该施济自己生活所需之外盈余的钱财。伊斯兰提倡首先照顾自己的利益,然后再以盈余财物帮助别人。“舍己为人”无疑是极高的道德境界,但伊斯兰并不将之作为一种普遍的要求,它的所有要求始终具有“可普及性”和“普遍适应性”。先知(愿主福安之)说:“如果你自己是贫困者,那么你首先应当改善自己的状况,其后如果还有盈余,就将之用于自己抚养的人,其后如果还有盈余,就用它施济别人。”(艾哈迈德、穆斯林辑录)
安拉为人类详尽阐明人生的一切规范,旨在让人们从其科学性、合理性中参悟安拉的全知、全能和伟大的完美属性。
220. 伊斯兰概念中的孤儿,指幼年丧父的人。他们作为社会的特殊成员,应得到公众的关怀和帮助。因此,安拉让先知告诉人们,妥善管理孤儿的财产,并使其在合法的贸易中不断增值,是最有价值的工作。因为这关系到他们的生计、教育、生活等诸多方面。在抚养过程中,抚养者是否可以将孤儿的钱财与自己的钱财合在一起共同生活,是一个微妙而敏感的问题。安拉告诉人们,只要他们的目的是为了便于生活,而不是为了沾孤儿的便宜,那么,孤儿如同兄弟一样,是允许将双方的钱财合在一起的。至于抚养人的真正动机——究竟是为孤儿的利益,还是想减损孤儿的财产,安拉是全知的,他将在后世予以清算。
倘若安拉意欲,他完全可以禁止人们将孤儿的钱财同自己的钱财合在一起,但他给人方便。安拉是万能的,他的一切规定均富含哲理。