فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ (36) رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ (37) لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ (38) وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ (39) أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ (40)
【译文】

36.那明灯,在一些房屋里——安拉允许建立之,并允许在其中颂扬他的真名。在那里朝夕赞颂安拉超绝万物的,
37.是一些男子。经商不会使他们疏于记念安拉,他们谨守拜功,完纳天课,他们畏惧那心乱眼花的日子。
38.以便安拉以最美的报酬回报他们的行为,并加赐他们更多的恩惠。安拉无量地供给他所意欲者。
39. 不归信者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水,等他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现安拉在那里。安拉给他完全的回报。安拉是清算神速的。
40.或如重重黑暗笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重,人伸出手来时,几乎不见五指。安拉没有给谁光明,谁就绝无光明。

『提示』

“安拉之光”的涵义、效果、功用已经明确,那么,谁是受益者?谁未获益而身陷黑暗?在这几节经文中我们可见分晓。

【注释】

36-37.根据经注家们的解释,经文中的“在一些房屋中”与上节中的“明灯”相联系,即那盏无与伦比的明灯,放置在专为拜主、记主而设的房子——清真寺中。也就是说,内心充满正信之光的信士,经常往来于安拉的朝房——各清真寺,朝夕赞主、拜主不怠。他们虽然身处俗世,但心灵从不被经商之类的俗务占据而忘记安拉,他们始终谨守拜功,完纳天课,畏惧那可怕的复活日的清算。
38. 上述这种人,才是安拉之光的真正受益者,才是正信的真正体现者。所以,安拉要厚报他们:“安拉以最美的报酬回报他们的行为,并加赐他们更多的恩惠。安拉无量地供给他所意欲者。”
39. 与信士形成鲜明对照的是不信者。当信士以他们生前的善功在安拉那里领取厚报的时候,不归信者领受的却是严惩。这些逆徒生前也曾干过一些善事,但由于否认安拉的存在和独一,他们的善功化为无效。这便是他们善功的比喻:“不归信者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水,等他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现安拉在那里。”他不信安拉,却最终要回归安拉,安拉将完全回报他生前的一切行为。
40. 这是对悖逆者所谓的善功的另一比喻:“或如重重黑暗,笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重,观者伸出手来时,几乎不见五指。”凡不信安拉者,均信仰自己的私欲和恶魔,无一例外。而这些人的所谓工作,只能是罪恶,而非善功,因为恶魔只会将人引向黑暗——悖逆和罪恶。如同安拉将信士引向光明——正信和善行一样,“安拉是归信者的保佑者,他使他们从重重黑暗走入光明。”不归信者的保佑者是恶魔:“他使他们从光明走入重重黑暗。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。”(2:257)在这里,安拉将逆徒和信士的状况加以对比:前者是“笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠,观者伸出手来时,几乎不见五指的重重黑暗”;而信士是“置于一座灯台、存于宛如灿烂明星的玻璃罩,用吉祥的橄榄油燃着的明灯的耀眼光明”,其优劣善恶显而易见,断然有别。
人有自由意志,黑暗是自己的选择,光明也是自己的选择。由于信士选择了正信,安拉才赐予他光明——安拉没有给谁光明,谁就绝无光明。