أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ (41) وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ (42) أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ (43) يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ (44) وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (45) لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ (46)
【译文】

41.难道你不知道吗?凡天地间的一切和展翅的群鸟,都在赞颂安拉超绝。他的确知道各物的祈祷和赞颂,安拉是全知他们行为的。
42.天地的权力,只是安拉的,安拉是唯一的归宿。
43.难道你不知道吗?安拉使云缓缓移动,然后使之集合,然后再使之堆积。你就看见雨从云间降下。他从天空中,从山岳般的云内,降下冰雹,用来折磨他所意欲者,而使他所意欲者幸免其害。电光闪闪,几乎夺取目光。
44.安拉使昼夜更迭,对于有观察力者,此中确有一种鉴戒。
45.安拉用水创造一切动物,其中有用腹部行走的,两足行走的,四足行走的。安拉创造他所意欲的,安拉是全能于万事的。
46.我确已降示许多明白的迹象,安拉引导他所意欲的人走正路。

『提示』

在前面的经文中,安拉通过形象的比喻,阐明了信士心灵的光亮和逆徒心灵的黑暗。在这里列举了安拉独一和全能的证据——万物对安拉的赞颂、降雨水、昼夜的轮替及各类动物,以便从另一方面证明坚持认主独一、拜主独一信仰者的明智,以及违背这一信仰者的浑噩。

【注释】

41. 安拉告诉先知及所有人说:难道你们没有观察并认识到“凡天地间的一切和展翅的群鸟,都在赞颂安拉超绝”这样一个事实吗?作为具备高级智力的人类,应该认识到天地及万物统一有序的运动,证明它们全部都在服从独一无二的造物主设置的规律,而这种服从本身,就是对安拉全能和独一的承认,也是对安拉的完美性的颂扬和赞美。对于万物的这种赞美,安拉是全知的,尽管我们难以理解。正如安拉所说:“七重天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不理解他们的赞颂。”(17;44)安拉全知万物的一切情况。
42. 万物之所以统一服从安拉设置的规律,是因为安拉从无到有创造它们、赋予它们各种职能并养育它们,安拉是天地万物权力的唯一拥有者,也是万物最终的归宿。这是安拉全能、独一的宏观证据。
43. 从微观讲,安拉全能、独一的证据更是数不胜数。以人类所熟知的雨水为例,其形成过程复杂而奇妙:地面积水受太阳辐射,变成水汽蒸发到空中,再遇高空冷空气,凝聚成小水滴,然后又与大气中的尘埃、盐粒等聚集,形成千姿百态的云,而云受安拉调遣,移动至不同地方上空,在那里降下雨水。当安拉意欲时,他使云大量堆积,降下冰雹,用它惩罚一些人,也使一些人幸免其害。此外还有电光,当积雨云中的正电荷区和负电荷区之间的电场大到一定程度时,产生火花放电,发出夺目的光芒。在这一切奇妙的现象面前,人是多么的渺小和无能。
44. 安拉使昼夜稳定有序地往复循环,为人类的生息提供适宜的条件,这是所有明眼人有目共睹的事实。如果他们善于观察和参悟,必能从中获得安拉独一、全能的启示。
45. 安拉创造了水,使水成为大地上一切生物产生的根源——安拉用带水的泥创造人祖阿丹;人类繁衍生存靠的是精卵和水分;植物生长依赖水的灌溉与滋润……总之,由于水的存在,各种生物才得以延存。各种动物,无论是用腹部行走的,还是用两足行走的,用四足行走的,都离不开水的滋养。世界上的一切东西都各具特性,没有两片完全一样的树叶,也没有两个完全一样的指纹。这都是安拉绝对自由的意志和全能的体现。
46. 安拉降示了许多明白的迹象,这些迹象可以概括为两种:其一,遍布于天地间、宇宙中的迹象;其二,降示于天经中的教导。前者是无字的书,后者是有字的书,它们都在讲述安拉的全能、独一和伟大。安拉以这些迹象引导善于观察和思考的人走他的康庄大道。