إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ (62) لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ (63) أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ (64)
【译文】

62.信士就是信仰安拉和他的使者的人。当他们为任何要事与使者集会的时候,他们不退席,直到他们向他请求允许。向你请示者,确是信仰安拉和他的使者的。当他们因私事向你请假的时候,你可以允许你所意欲者,你当为他们向安拉求饶。安拉确是至赦的,确是至慈的。
63.你们不要把对使者的召唤当作你们相互间的一般召唤。安拉确知你们中掩身溜走者。违抗他的命令者,让他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们!
64.真的,天地万物,确是安拉的。他知道你们的实情。在他们被召归的日子,他要把他们的行为告诉他们。安拉是全知万事的。

『提示』

在这几节经文中,安拉继续阐释穆斯林在集体事务和在尊重先知方面应该遵守的礼仪。值得注意的是,安拉将是否遵守那些礼仪视为衡量正信的一种标准。

【注释】

62. 伊斯兰要求,人们信仰安拉和使者,必须由抽象的认识,转化为具体的行为。因此,安拉说:“信士就是信仰安拉和他的使者的人。当他们为任何要事与使者集会的时候,他们不退席,直到他们向他请求允许。向你请示者,确是信仰安拉和他的使者的。”即穆斯林应当积极参与集体事务,如出征、聚礼、会礼或协商等。但是,当人们确因个人家庭需要等缘故,提出请假时,安拉的使者亦可酌情应允。在泰布克战役,大贤欧麦尔因故提出请假,先知(愿主福安之)曾予许可。先知当时还说了一句耐人寻味的话:“你去吧!指主发誓,你决不是伪信士。”此话是说给当时蠢蠢欲动,准备借故离开的人听的。但这只是特殊情况下的许可,最好的做法,是克服自己的困难而坚持不离开集体。因为安拉将舍教门利益而顾世俗之事,舍集体利益而忙个人之事的做法,视为一种错误和罪过,让先知为那些请假者求饶:“你当为他们向安拉求饶。安拉确是至赦的,确是至慈的。”先知(愿主福安之)去世以后,此节经文的意义,除了说明先知的高贵性和权威性,还在于强化穆斯林的集体意识和服从意识。
63. 关于此节经文的降示背景,伊本•阿巴斯说,有一些人在呼唤先知穆罕默德(愿主福安之)时直呼其名,所以安拉降示此节经文,告诫他们:“你们不要把对使者的召唤当作你们相互间的一般召唤。”先知虽为凡人,但他是受安拉派遣,来从罪恶中拯救人类的使者,人们应该充分认识他对人类的重要意义而自觉尊重他,不应该像呼唤普通人那样直呼其名,或对他的号召迟迟不应,或不经请假就从他身边扬长而去。先知穆罕默德(愿主福安之)时代确实有一些伪信者,趁人不备掩身溜走,逃避穆斯林集会。据艾布·达乌德传述,曾有一些伪信者极不耐烦地在清真寺听先知穆罕默德(愿主福安之)演讲,当某个穆斯林因故请假离开时,他们便将自己遮掩在那人身后逃离清真寺。安拉警告他们说:“安拉确知你们中掩身溜走者。违抗他的命令者,让他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们!”即他们试图欺瞒安拉和他的使者,但安拉是全知他们行为的;他们以为能从使者跟前逃走就沾了便宜,实际上他们在为自己招致两世的灾祸。
64. 善于伪装,是人类的特性和弱点之一。当一个人像欺瞒人一样试图欺瞒安拉时,则已经犯下弥天大罪。因为安拉是天地万物的创造者,全知万物的一切,对安拉而言不存在隐藏、遗忘或疏漏。在复生日,安拉要把人类的行为及其结果告诉他们。
感赞安拉,“光明”章注释完。