وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا (4) وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا (5) قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا (6) وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا (7) أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا (8) ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا (9) تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا (10)
【译文】

4.不归信者说:“这只是他捏造的谎言,别的许多人曾帮助他。”他们已做了不义的事,已说了谬妄的话。
5.他们说:“这是古人的神话,他让人抄录下来,朝夕对他诵读。”
6.你说:“知道天地奥秘者降示了它。他确是至赦的,确是至慈的。”
7.他们说:“这个使者怎么也吃饭,也行走于街市呢?安拉为何不派一个天使降临他,与他同为警告者呢?
8.或者为何不降财宝给他?或者他为何没有一座供自己食用的果园呢?”不义者说:“你们只是在顺从一个中邪者。”
9.你看他们怎样对你打譬喻,他们已经陷入迷误,所以他们找不到一条正路。
10.安拉真圣洁!如果他意欲,他要赏赐你比那个更好的——下临诸河的乐园,并恩赐你许多宫殿。

『提示』

前面的经文中,安拉阐明了《古兰经》的天启性,并在他的独一全能属性与人类为他树立的种种匹敌之间做了比较,彻底揭示了多神信仰的荒谬性。在这个段落,安拉列举了多神崇拜者对《古兰经》的真理性和先知穆罕默德(愿主福安之)圣品的质疑,并加以分析与批驳,进一步揭示了多神信仰对人类良知和两世幸福的危害。

【注释】

4. 当先知穆罕默德(愿主福安之)向阿拉伯人宣读《古兰经》启示时,那些内心充斥多神迷信的人,立即提出质疑和反对,妄言《古兰经》是穆罕默德在一些人帮助下杜撰的谎言。因为他们发现,原先信奉犹太教、曾学习过《讨拉特》的安达斯、叶萨尔、杰布尔三人归顺伊斯兰后,先知特别看重他们,所以他们捕风捉影,说了这些谤言。安拉回驳他们道:“他们已做了不义的事,已说了谬妄的话。”即他们所说,是毫无根据的谎言,他们的做法是颠倒黑白,混淆真假的不义行为。如果他们自认所言属实,那么为何不接受《古兰经》的挑战,协同一切可以联合的力量编篡像《古兰经》一样的一部经典、甚或类似的十章或一章?
5. 那些多神教徒顽固不化,依然自说自话:“这是古人的神话,他让人抄录下来,朝夕对他诵读。”这无疑是他们的假想和臆猜。原因还是与部分有经人信奉伊斯兰有关。很显然,他们并不愿意学习或了解《古兰经》蕴含的真理、美德、哲理和文明,只是盲目地将反对和排斥伊斯兰作为捍卫自己传统迷信的手段。
6. 安拉命令先知简要地回答他们:《古兰经》既非他受别人帮助编篡,也非背记的古人神话,而是“知道天地奥秘者降示了它。”降示它的主是至赦的,容许迷途知返的人忏悔自新;也是至慈的,始终给人回归正道的机会,不立即惩罚那些尚在迷途徘徊的人。
7-8.多神崇拜者挖空心思,对先知穆罕默德的使者身份提出如下质疑和谤议:
(1)“这个使者怎么也吃饭,也行走于街市呢?”根据他们的臆想,安拉的使者似乎应该是不食人间烟火的神仙。所以,当一位与他们共同生活了四十多年,被他们公认为“诚实无欺者”的凡人宣布自己是安拉的使者时,他们便发出了上述呓语。如果他们质疑的原因仅在于此,也还不乏某种合理性,但问题是,他们只相信自己的臆想,而不相信眼前的事实——一部自天而降的《古兰经》和先知穆罕默德(愿主福安之)显示的种种奇迹。
(2)“为何安拉不派一个天使降临他,而与他同为警告者?”在他们眼中,一部饱含奇迹,引导世人获得两世幸福的经典的降示,竟然不足以证明其使者身份,还要安拉派一个天使与他一道警告世人,以证明他确实是使者!
(3)“或者为何不降财宝给他?”他们竟然将物质财富的多寡作为衡量使者的标准!
(4)“或者他为何没有一座供自己食用的果园呢?”即还要看先知是否自给自足,不需为生计奔波于街市!类似的要求和衡量标准何其之多,何时才能满足他们?
(5)“你们只是在顺从一个中邪者。”他们对众信士下的最后的结论,是在跟随一个中邪疯癫之人。很显然,他们以上所说的话,全都是为这一结论做的铺垫。
9. 安拉分析多神教徒的质疑,作为对先知的安慰:“你看他们怎样对你打譬喻,他们已经陷入迷误,所以他们找不到一条正路。”他们之所以用“中邪者”、“疯子”、“诗人”、“术士”等恶谥污辱和指摘先知,是因为他们已深陷迷误的泥淖而不能自拔。
10. 多神教徒曾指责先知为何没有万贯家财及田园豪宅。安拉回答他们:“安拉真圣洁!如果他意欲,他要赏赐你比那个更好的——下临诸河的乐园,并恩赐你许多宫殿。”即安拉是宇宙万物的创造者,拥有一切,支配一切。安拉让先知穆罕默德(愿主福安之)同历代众先知一样过清贫的生活,是富含哲理的安排,以便让先知全身心投入传播真理、拯救人类的大业,而不被舒适的生活所腐蚀,或者使他更接近占据社会主体的底层群众。当然,如果安拉意欲,完全可以赐予先知超乎人类想象的享受,或在今世兑现同后世的许约一样的幸福——下临诸河的园圃、宫殿及一切享受。据传述,安拉曾让先知穆罕默德(愿主福安之)选择:如果他愿意,就将大地一切宝藏的锁匙赏赐给他,让他得到任何先知不曾得到的享受,而他在后世的享受毫不减少。但先知穆罕默德的选择是:我希望这一切都储存在后世。多么高洁的情操!多么远大的追求!这正是凡人先知不平凡的一面!