وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ (17) قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا (18) فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا (19)
【译文】

17.在那日,他要把他们和他们舍安拉崇拜的东西集合起来,然后说:“究竟是你们使我的这些仆人迷误了呢?还是他们自己迷了路?”
18.他们说:“我们赞颂你超绝万物,除了你,我们无资格将任何人纳为奴仆,但你使他们和他们的祖先享乐,直到他们遗忘了教诲,他们原是灭亡的民众。”
19.主说:“他们确已否认你们所说的话,你们不能逃避刑罚,也不能自助。你们中谁是不义的,我要使谁尝试严峻的刑罚。

『提示』

安拉在这里给人们预先展示后世清算场的一幕情景,警告那些多神崇拜者,安拉将在后世公正而巨细无遗地清算每个人,包括他们曾经擅自树立的崇拜对象,以明辨谁是谁非。

【注释】

17. 安拉在复生日对世人的清算,最公正最严明。当安拉清算那些多神崇拜者时,首先核实客观因素对他们的影响,然后再确定他们主观的是与非:“在那日,他要把他们和他们舍安拉而崇拜的东西集合起来, 然后说:‘究竟是你们使我的这些仆人迷误了呢?还是他们自己迷了路?’”这里的“他们舍安拉而崇拜的东西”包括曾经被动地受人膜拜的死人、天使、使者(麦西哈、欧宰尔等)、物象等,安拉将他们集合起来,以澄清是他们指使人崇拜自己,还是人主动崇拜了他们?正如安拉以同样的方式询问先知尔撒:“那时,安拉将说:‘麦尔彦之子尔撒啊!你是否曾对众人说过这样的话:你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰?’”先知尔撒回答:“我赞颂你超绝万物,我不会说我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。”(5:116)
18. 同样,那些被人崇拜的“偶像”说:“我们赞颂你超绝万物,除了你,我们无资格将任何人纳为奴仆,但你使他们和他们的祖先享乐,直到他们遗忘了教诲,他们原是灭亡的民众。”即他们说:我们与他们的崇拜行为没有任何关系,那是他们自己的错误行为,原因在于他们一代代沉迷于享乐,忘却了众使者传达的真理,最后沦为毁灭之人。
19. 真相既明,安拉严正地告诉他们:“他们确已否认你们所说的话。”即你们的迷误不是客观导致的,而是你们自己选择的。那么,结局自然是:“你们不能逃避刑罚,也不能自助。你们中谁是不义的,我要使谁尝试严峻的刑罚。”他们犯的是最严重、最不可饶恕的罪行——以物配主,所以他们遭受的惩罚最严厉、最永久。