۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا (21) يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا (22) وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا (23) أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا (24)
【译文】

21.那些不希望与我相会的人说:“为何不让众天使降临我们,或让我们看见我们的主呢?”他们确已妄自尊大,确已大逆不道。
22.看见众天使的日子,犯罪者将没有好消息。众天使要对他们说:“今天你们要丧失一切!”
23.我将处理他们所行的善功,要使它变成飞扬的灰尘。
24.在那日,乐园的居民将享受最好的居住地,最美的休息处。

『提示』

多神教徒曾污蔑《古兰经》和使者,说什么“这只是他编造的谎言”、“这只是古人的神话”、“这个使者为何吃饭,为何行走于街市”,等等。在这里,安拉列举他们的另一些非分要求,进一步揭示他们的愚顽和悖逆。

【注释】

21. 多神教徒对先知和《古兰经》的种种质疑遭到批驳之后,不甘心失败,进一步提出:如果穆罕默德所言属实,那么让他们亲眼看见天使或安拉。显而易见,他们并不是想看到确凿的证据而归信,而是蔑视先知的使命。因此,安拉说:“他们确已妄自尊大,确已大逆不道。”“没有真凭实据而争论安拉的迹象者,他们的胸中只有一个念头,那就是想要达到他们绝不能达到的伟大。故你当求庇于安拉,他确是全聪的,确是全明的。”(40:56)安拉揭示:“即使我命众天使降临他们,即使死人对他们说话,即使我把万物集合在他们的面前,他们也不会归信,除非安拉意欲。”(6:111)
22-23.安拉不使天使降临,除了他们缺乏归信的诚意,还有原因:“他们看见众天使的日子,犯罪者将没有好消息,众天使要对他们说:‘今天你们要失去一切!’”安拉的一个常道是,天使一旦应人们的要求而降临,除了带来灾难之外,不会有任何好消息。他们生前所做的善事,如助人为乐、扶危济困、慷慨好施等,由于缺乏正信的基础,动机不纯,得不到回赐:“我将处理他们所行的善功,要使它变成飞扬的灰尘。”
24. 信士的结局与悖逆者形成鲜明对照,他们在后世如愿以偿,得到正信和善行的全部回赐,入住幸福永恒的乐园:“在那日,乐园的居民将享受最好的居住地、最美的休息处。”他们在其中幸福无比:“乐园的居民在那日确是忙于享受的。他们和自己的配偶在树荫下倚床而憩。”(36:55-56)