قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (23) قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (24) قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ (25) قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ (26) قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ (27) قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ (28) قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ (29) قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ (30) قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ (31)
【译文】

23.法老说:“养育众世界的主是什么?”
24.他说:“他是天地万物的养育者,如果你们是确信者。”
25.法老对他左右的人说:“你们听见了没有?”
26.他说:“他是养育你们的主,也是养育你们祖先的主。”
27.法老说:“奉命来教化你们的这位使者,的确是个疯子。”
28.他说:“他是东方和西方,及其间一切的养育主,如果你们能思维的话。”
29.法老说:“如果你舍我而敬事别的神灵,我誓必使你变成囚犯。”
30.他说:“要是我昭示你一个明证呢?”
31.法老说:“如果你说的是实话,就昭示一个明证吧!”

『提示』

法老从穆萨的话中听到了“养育众世界的主”的概念,于是与穆萨展开了辩论。

【注释】

23. 当穆萨和哈伦声明他俩是养育众世界的主派来的使者时,法老说:“养育众世界的主是什么?”言下之意,除我之外,竟然还有什么主宰?因为法老一贯自诩:“我是你们至高无上的主宰。”(79:24)
24. 先知穆萨回答说:我们的主宰是创造、养育、支配天地万物的安拉。如果你们善于观察,勤于思考,一定能从万物的存在及其密致认识安拉的全能、伟大和独一:“他是天地万物的养育者,如果你们是确信者。”
25. 法老对幕僚们说:“你们听见了没有?”这显然是对先知穆萨的嘲弄和对他所说的否认。
26. 先知穆萨第二个回答的内容关系到法老自身:“他是养育你们的主,也是养育你们祖先的主。”即人类生命的延续、更新换代,均出自永生不灭的安拉的创造和养育。
27. 在穆萨由远及近,由浅入深的阐释面前,法老感到正面交锋已力不从心,或者说,他觉察到自己长期以来竭力塑造的“神性”正在受到一种前所未有的威胁,于是立即展开卑劣的人身攻击:“奉命来教化你们的这位使者,确是一个疯子。”既然是疯子,他说的话就不能当真。
28. 穆萨不失时机地继续解释“养育主”的概念:“他是东方和西方,及其间一切的养育主,如果你们能思维的话。”即如果你们具备健全理智的话,就请观察和参悟:是谁使太阳早升晚落,是谁使昼夜轮替,供人劳作和休息;是谁在天地间创造了海河湖泊、动物植物及人类;是谁给他(它)们提供了所需的环境和养料;是谁总体把握和支配着这个密致的宇宙?
29. 此时,法老按捺不住心底的怒火,向穆萨发出暴力威胁:“如果你舍我而敬事别的神灵,我誓必使你变成一个囚犯。”即不管你怎么说,我就是最高主宰,谁要敬事别的什么神明,那么等待他的是监禁和酷刑。与其说法老是在威胁穆萨,毋宁说是在警告那些迫于他的淫威而顺服他的幕僚。
30. 面对法老的威胁,穆萨毫不畏惧,继续对峙,他提出一个法老难以拒绝的要求:“要是我昭示你一个明证呢?”即如果我拿出一个能证明我使者身份的奇迹,你还会监禁我吗?
31. 法老貌似无所畏惧,让穆萨拿出奇迹:“如果你是说实话的,你就昭示一个明证吧!”