۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ (52) فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ (53) إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ (54) وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ (55) وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ (56) فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ (57) وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ (58) كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ (59) فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ (60) فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ (61) قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ (62) فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ (63)
【译文】

52.我启示穆萨:“你在夜间率领我的众仆出行,你们确是被追赶的。”
53.法老派遣召集者到各城市去。
54.他说:“这些人确是一小撮人。
55.他们时常激怒我们,
56.我们确是警惕的民众。”
57.我就让他们离开许多园圃和源泉,
58.财宝和高贵的住所。
59.事情就是这样。我让以色列的子孙继承了它。
60.敌人在日出时赶上他们。
61.当两军相望的时候,穆萨的同伴们说:“我们势必要被敌人追上。”
62.他说:“决不会的!我的主与我同在,他将引导我。”
63.我启示穆萨:“你用你的手杖击海。”海就裂开,每一部分,像一座大山。

【注释】

52. 安拉启示穆萨在夜间带领以色列人离开埃及,并提醒他注意法老的追兵:“你在夜间率领我的众仆出行,你们确是被追赶的。”
53-56.法老得到以色列人出逃的消息,气急败坏,马上派人到各城市招集军队。他鼓动军队说:“这些人确是一小撮人。他们时常激怒我们,我们确是警惕的民众。”意为以色列人只是为数不多的一小撮人,俘获他们或消灭他们,都是极其容易的事情。如果这些人活着,我们就没有安宁日子。我们一定要像往常一样提高警惕。
57-58.经文告诉我们:既然法老及其跟随者一定要迫害这些信士,安拉就让他们内心产生追击穆萨的强烈冲动,放下眼前的荣华富贵而去自投灭亡:“我就让他们离开许多园圃和源泉,财宝和高贵的住所。”
59. 安拉将这一切赐予更有资格的人:“我让以色列的后裔继承它。”即安拉后来让以色列人享受同样的荣华富贵。这是安拉的常道。时代更迭,安拉要让文明、发展与繁荣的车轮在不同民族中运转,时有强族式微,时有弱族强盛。正如安拉所说:“我让被欺负的民众,继承了我曾降福其中的土地的四境。”(7:137)“我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者。”(28:5)
60-62.日出时分,法老和他的军队追上了穆萨他们。当时以色列人已经可以看到法老的军队,有些以色列人恐惧地说:“我们势必要被敌人追上。”穆萨说:“决不会的!我的主与我同在,他将引导我。”意为我的主会为我们指出获救的途径。
63. 此时,安拉启示穆萨:“你用你的手杖击海。”穆萨手起杖落,海就裂为两半,每一半像一座大山。穆萨率领以色列人从海水分开的旱道通过,顺利到达彼岸。正如安拉所说:“我确已启示穆萨:‘你在夜间率领我的众仆出行,你为他们在海上开辟一条旱道,你不要怕追兵,也不要怕被淹没。’”(20:77)