وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ (69) إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ (70) قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ (71) قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ (72) أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ (73) قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ (74) قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ (75) أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ (76) فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (77) ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ (78) وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ (79) وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ (80) وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ (81) وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ (82)
【译文】

69.你给他们讲述易卜拉欣的故事。
70.当时,他对他的父亲和宗族说:“你们崇拜的是什么?”
71.他们说:“我们崇拜偶像,我们对其向来是虔诚的。”
72.他说:“你们祈祷的时候,他们能听见吗?
73.他们能给你们带来利益或害处吗?”
74.他们说:“不然,我们发现我们的祖先是这样做的。”
75.他说:“你们告诉我吧!你们所崇拜的究竟是什么?
76.还有你们古代的祖先。”
77.除养育众世界的主外,他们都是我的仇敌。
78.他是创造我,然后引导我的。
79.他是供我食,供我饮的。
80.我害病时,是他使我痊愈的。
81.他将使我死,然后使我复活。
82.我希望他在报应日赦宥我的过失。

『提示』

我们已经知道,安拉讲述先知穆萨的故事,是为了缓解先知穆罕默德(愿主福安之)宣教中所遭遇的压力,让先知穆罕默德知道,有此遭遇者并非他一人,传播真理的道路从来都是坎坷不平。为了同样的目的,安拉在这里讲述了先知易卜拉欣将自己的生死安危置之度外,与多神崇拜者斗争的经历。

【注释】

69. 安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)给穆斯林讲述先知易卜拉欣向自己父亲和族人传播正信的经历,以便学习古代先知为宣扬真理奋不顾身的精神:“你给他们讲述易卜拉欣的故事。”
70. 易卜拉欣自幼为人正直,反对人们的迷信崇拜。他受命为圣后规劝自己亲人和宗族:“当时,他对他的父亲和宗族说:‘你们崇拜的是什么?’”意思是说,仅凭人的理智思考,这些偶像也不值得你们崇拜!
71. 他们认真作答:“我们崇拜偶像,我们对其向来是虔诚的。”即我们历来都虔诚崇拜偶像,从不考虑它们是什么。
72-73.既然人们将偶像作为一种至高无上、降福驱灾的神明膜拜,那么,偶像是否真的具备这种能力?易卜拉欣问道:“你们祈祷的时候,他们能听见吗?他们能给你们带来利益或害处吗?”即能随时随地听到信仰者的呼求,并有能力降福降灾,应该是受崇拜者的必备条件,偶像具备这些条件吗?既然不具备,崇拜它们又有何益!
74. 他们的回答荒唐得令人惊异:“不然,我们发现我们的祖先是这样做的。”也就是说,偶像不具备你说的那些条件,我们也不为此而崇拜它们。我们的先人祖祖辈辈崇拜偶像,所以我们后代也继承了这种信仰。毫无疑问,这一回答揭示了这种信仰的荒谬性。
75-77.先知易卜拉欣进一步批驳道:“你们告诉我吧!你们所崇拜的究竟是什么?还有你们古代的祖先。”既然你们世代崇拜它们,那么它们究竟给你们带来了什么裨益?如果它们有降灾的能力,就让它们降灾于我吧。我只崇拜创造万物的安拉,它们在我的眼里是敌人:“除养育众世界的主外,他们都是我的仇敌。”这与先知努哈、先知呼德向他们族人的偶像发出的挑战完全一样。努哈说:“我的宗族啊!如果我居住在你们中间,以安拉的迹象教训你们,这使你们感到难堪,那么,我只信托安拉,你们应当和你们的配主在一起决定你们的事情,不要让你们的事情成为暧昧的。你们对我做出判决吧,不要宽限我。”(10:71)呼德说:“我求安拉作证,你们也应当作证,我与你们用以匹配安拉的(偶像)确是无干的。你们群起而谋害我吧!而且不要宽恕我。”(11:54-56)
78-82.易卜拉欣给他们列举了自己归信并崇拜的主宰的几大属性:
(1)“他是创造我,然后引导我的。”
(2)“他是供我食,供我饮的。”
(3)“我害病时,是他使我痊愈的。”
(4)“他将使我死,然后使我复活。”
(5)“我希望他在报应日赦宥我的过失。”