كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (105) إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (106) إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ (107) فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (108) وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (109) فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (110) ۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ (111) قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (112) إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ (113) وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (114) إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ (115) قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ (116) قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ (117) فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (118) فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ (119) ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ (120) إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ (121) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (122)
【译文】

105.努哈的宗族曾否认使者。
106.当时,他们的弟兄努哈对他们说:“你们怎么不敬畏安拉呢?
107.我确实是你们忠实的使者。
108.你们应当敬畏安拉,应当服从我。
109.我不为传达使命向你们索取任何报酬;我的报酬,只由养育众世界的主负担。
110.故你们应当敬畏安拉,应当服从我。”
111.他们说:“我们怎能信仰你呢?追随你的人都是一些最卑贱的人。”
112.他说:“我不知道他们所做的。
113.我的主负责清算他们,假若你们知道。
114.我绝不能驱逐信士,
115.我只是一个直率的警告者。”
116.他们说:“努哈啊!如果你不停止,你就必遭打击。”
117.他说:“我的主啊!我的宗族确已否认我。
118.求你在我与他们之间进行裁决,求你拯救我和与我一起的信士。”
119.我就拯救了他,以及在满载的船中与他一起的人。
120.随后我溺杀了其余的人。
121.此中确有一个迹象,但他们大半不归信。
122.你的主,确是万能的,确是至慈的。

『提示』

安拉给先知穆罕默德(愿主福安之)讲述先知穆萨和易卜拉欣传播正教的经历后,这里又讲述了努哈、呼德、萨利哈、鲁特、舒尔布等先知的故事,旨在告慰先知:为宣扬真理,所有先知都经历过艰难困苦;正义终究胜利,邪恶必遭失败,这是亘古不变的常道。

【注释】

105. 先知努哈,是人类的第二个祖先,也是安拉在人类天性遭到污染,正信受到破坏后派给人类的第一位使者。经文告诉我们,先知努哈在长达九百五十年的时间里,持之以恒地纠正人们崇拜偶像的错误信仰,传达认主独一、拜主独一的天启信仰。然而,信众依然寥寥,多数人拒绝了他的号召:“努哈的宗族曾否认使者。”
106-107.作为使者,作为同族兄弟,先知努哈劝告自己族人:“你们怎么不敬畏安拉呢?我确实是你们的忠实的使者。”意思是说,数百年来,我一如既往地给你们传达安拉的旨意,你们为什么不产生丝毫畏主之心呢?
108. 努哈告诫他们:人类是安拉创造并养育的,人类应该归信安拉,崇拜安拉,摒弃偶像崇拜,从而保护自身不受安拉惩罚。敬畏安拉的同时,他们也应该服从安拉派遣的使者。
109-110.有些人或许会以为努哈为图谋金钱和权势而来,所以,为打消人们的这种顾虑,先知努哈对他们说:“我不为传达使命向你们索取任何报酬;我的报酬,只由众世界的养主负担。故你们应当敬畏安拉,应当服从我。”
111. 然而,人们却以世俗的眼光看待先知努哈的使命:“我们怎能信仰你呢?追随你的人,都是一些最卑贱的人。”按照他们的逻辑,一群下等人追随先知,说明他的宗教并不正确,或者不适合贵族信奉。显然,他们衡量事物贵贱高下的标准存在严重错误,因而根本无法想象先知努哈带来的信仰是针对所有人的,不分贫富贵贱、君王庶民或主人奴隶。
112-115.先知努哈告诉他们:“我不知道他们所做的。我的主负责清算他们,假若你们知道。我绝不能驱逐信士,我只是一个直率的警告者。”意为我向他们传达真理的时候,并不知道他们是干什么的,我也不必知道,他们的工作和职位的高下尊卑与我传达的真理无关。至于接受我的信仰者的内心如何,与我无关,安拉负责清算;只要谁接受我传达的后世讯息,那么我必须亲近他,而不可能驱逐他,无论他的身份地位多么卑微。
116. 同所有手握权势的悖逆者一样,在与真理的论辩中理屈词穷时,唯一的手段就是暴力威胁:“他们说:‘努哈啊!如果你不停止,你就必遭打击。’”
117-118.历经九百五十年孜孜不倦的规劝之后,先知努哈得到的仍然是拒绝、悖逆乃至迫害。他对人们回归正道彻底绝望了,于是向安拉发出最后祈求:“我的主啊!我的宗族确已否认我。求你在我与他们之间进行裁决,求你拯救我和与我一起的信士。”
119-120.经文简要地告诉我们,安拉应答了先知努哈的请求,拯救了众信士,以波及全球的洪水淹没了一切悖逆之人,以便重新谱写地球和人类的历史:“我就拯救了他,以及在满载的船中与他一起的人。随后我溺杀了其余的人。”
121. 前人的遭遇,是后人的殷鉴,世世代代的人应该从中获得一种启示,但大多数人仍然执迷不悟。
122. 安拉是万能的,完全可以再次毁灭某个时代或地方的不义者,但安拉还是至慈的,要给予人们充足的悔悟机会。