كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (123) إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (124) إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ (125) فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (126) وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (127) أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ (128) وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ (129) وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ (130) فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131) وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ (132) أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ (133) وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ (134) إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ (135) قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ (136) إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ (137) وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ (138) فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ (139) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (140)
【译文】

123.阿德人曾否认使者。
124.当时,他们的弟兄呼德对他们说:“你们怎么不敬畏呢?
125.我确实是你们忠实的使者。
126.故你们应当敬畏安拉,应当服从我。
127.我不为传达命令而向你们索取任何报酬;我的报酬,只由众世界的养主负担。
128.你们何必仅为玩耍而在各个高地建筑一个标志?
129.你们何必设立一些堡垒?好似你们将永居尘世。
130.你们惩治他人的时候,何必使用极其残酷的手段?
131.你们应当敬畏安拉,应当服从我。
132.你们应当敬畏安拉,他恩赐了你们所知道的一切,
133.他赏赐你们牲畜和子嗣,
134.园圃和源泉。
135.我的确害怕你们遭受重大日的刑罚。”
136.他们说:“无论你劝告与否,对我们是一样的。
137.这不过是古人的神话,
138.我们决不会遭受惩罚。”
139.他们否认他,我就毁灭了他们。此中的确有一个迹象,但他们大半不是归信的。
140.你的主确是万能的,确是至慈的。

『提示』

阿德人是先知努哈之后出现的一个民族,他们的先知是呼德。这个民族居住在也门哈达拉毛沙丘附近,他们骁勇善战,丰衣足食,但因拒绝真理,坚持迷信而遭安拉毁灭。

【注释】

123. 安拉派先知呼德去教化他的族众阿德人,但最终也遭否认。
124-127.众使者负有同样的使命,所以,读了先知努哈故事的人一定会发现,先知呼德和先知努哈对各自的族众说的话基本一致:敬畏安拉,顺从安拉派来无偿拯救他们的使者,保护自身不受火狱惩罚。
128-131.先知呼德从他的族众的生活现实出发,发出如下劝诫:
(1)“你们何必仅为玩耍在各个高地建筑一个标志?”即你们在各个高地建造的碉堡和华宫,并非出于居住的需要,而是为了显示气派,炫耀富有,体现了一种游戏人生的做人态度。
(2)“你们何必设立一些堡垒?好似你们将永居尘世。”即建造的住宅固若堡垒,仿佛你们要永居今世一般,实际上人的生命要比他的奢望短暂得多。
(3)“你们惩治他人的时候,何必使用极其残酷的手段?”即你们除了在物质建设和生活享受上趋于极端之外,惩处他人的手段也极端残酷。
以上这一切都应该摒弃,你们真正应该做的是敬畏安拉,顺从使者:“你们应当敬畏安拉,应当服从我。”
132-134.先知呼德向他们解释敬畏安拉的理由:“你们应当敬畏安拉,他恩赐了你们所知道的一切,他赏赐你们牲畜和子嗣,园圃和源泉。”即你们所拥有的一切,包括你们的牲畜、园圃和源泉,都是安拉的恩赐,而不是来自你们崇拜的那些偶像。
135. 先知呼德以安拉的种种恩惠呼唤他们良知的同时,也以安拉的惩罚予以警告:“我的确害怕你们遭受重大日的刑罚。”意为忘恩负义,执迷不悟是一定会遭到报应的。
136-138.然而,先知诚恳的规劝却使他们更加顽固不化:“他们说:‘无论你劝告与否,对我们是一样的,这不过是古人的神话,我们决不会遭受惩罚。’”这正如安拉所说:“不信者,你警告他们与否,对他们是一样的,他们终究不归信。”(2:6)
139. 结果,安拉派遣飓风毁灭了他们。许多经文记载了他们遭难的情况:“至于阿德人,他们不该在地方上妄自尊大,他们说:‘谁比我们能力更强大呢?’难道他们不知道创造他们的安拉比他们更强大吗?他们否认了我的许多迹象,我使暴风在若干凶日里伤害他们,使他们在今世生活中尝试凌辱的刑罚,而后世的刑罚,确是更凌辱的,他们将不获援助。”(41:15-16)“至于阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。安拉曾使暴风对他们连刮了七夜八昼,你看阿德人倒在地上,好像空心的海枣树干一样。”(69:6-8)
140. 安拉是万能的,完全可以再次毁灭某个时代或地方的不义者,但安拉也是至慈的,要给予人们充足的悔悟机会。