كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (160) إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (161) إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ (162) فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (163) وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (164) أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ (165) وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ (166) قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ (167) قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ (168) رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ (169) فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ (170) إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ (171) ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ (172) وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ (173) إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ (174) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (175)
【译文】

160.鲁特的宗族,曾否认使者。
161.当时,他们的弟兄鲁特对他们说:“你们怎么不敬畏呢?
162.我确实是你们忠实的使者。
163.故你们应当敬畏安拉,应当服从我。
164.我不为传达使命向你们索取任何报酬;我的报酬,只归众世界的养主负担。
165.你们怎么一反人类常规,与男性交接,
166.而舍弃你们的主所为你们创造的妻子呢?其实,你们是犯罪的民众。”
167.他们说:“鲁特啊!如果你不停止,你必遭放逐。”
168.他说:“我的确痛恨你们的行为。
169.我的主啊!求你拯救我和我的家属,不受他们行为的牵连。”
170.我就拯救了他和他的全家。
171.只有一个老妇人除外,她属于留下的人。
172.然后,我毁灭了其余的人。
173.我给他们降了石雨,被警告者所遭的雨灾真恶劣!
174.此中确有一种迹象,但他们大半不是归信的。
175.你的主确是万能的,确是至慈的。

『提示』

先知鲁特是先知易卜拉欣的侄子,安拉派遣他去劝化一个大民族。那个民族流行一种好男之风,先知试图通过确立正信来改变这种罪恶现象,但遭到族人的拒绝,于是安拉降天灾消灭了他们。这个民族的情况和结局与以往的阿德人、赛莫德人大抵相同。

【注释】

160. 安拉派遣先知鲁特去教化一个很大的民族,但被那个民族拒绝。
161-164.先知声明自己是安拉派来的使者,使命是帮助人们摆脱罪恶,避免安拉的惩罚:“你们怎么不敬畏呢?我确实是你们的忠实的使者。故你们应当敬畏安拉,应当服从我。”他明确表示,自己传达天启使命,不会向任何人索取报酬:“我不为传达使命而向你们索取任何报酬;我的报酬,只归众世界的养主负担。”
165-166.当时,先知鲁特奉命教化的民族中,普遍流行严重的性变态风气——好男之风。所以,先知鲁特就此问题与他们展开理性对话:“你们怎么一反人类常规,与男性交接,而舍弃你们的主所为你们创造的妻子呢?其实,你们是犯罪的民众。”即符合人性规律的做法,应该是男性与安拉为他们创造的女性结合,而非同性滥交。同性性行为完全违背人性规律和社会公德,是一种严重的犯罪。先知鲁特谴责他们是这种丑事的始作俑者:“你们怎么做那种丑事呢?在你们之前,全世界的人没有一个做过这种事的。”(7:80)
167. 然而,这些人病入膏肓,不但不听先知的劝说,反而威胁他:“鲁特啊!如果你不停止,你必遭放逐。”他们煽动所有性变态者,驱逐先知和信士:“你们把鲁特的信徒逐出城外,因为他们是一些好洁的民众。”(27:56)
168. 先知鲁特表明自己的立场:“我的确痛恨你们的行为。”意谓即使你们驱逐我,我依然对你们的行为深恶痛绝。
169. 在规劝无望的情况下,先知鲁特向安拉发出呼求:“我的主啊!求你拯救我和我的家属,不要让我们受他们行为的牵连。”既然不能救人,只好自救。先知祈求安拉拯救自己、家人和众信士,不要因那些恶人的丑行而一并受到惩罚。
170-173.安拉答应了先知鲁特的祈求,拯救了他和他的家人及众信士,然后降天灾惩罚了那些丧失人性的民众:“我就拯救了他和他的全家。只有一个老妇人除外,她属于留下的人。然后,我毁灭了其余的人。我给他们降了石雨,被警告者所遭的雨灾真恶劣!”老妇人指先知的妻子,她虽为圣妻,但并未归信正教,还认同族人的丑行。在先知鲁特奉命离开时,她留下了,所以也遭到毁灭。正如安拉所说:“他们说:‘鲁特啊!我们确是你的主的使者,他们绝不能伤及你。你应当带着你的家属五更出行——你们中的任何人都不要回头看——你的妻子除外,她将与他们一同遭毁灭。他们的约期是早晨,难道早晨不是临近的吗?’”(11:81)安拉给他们降下夹火的泥石雨,并使火山喷发,山摇地动,电闪雷鸣,所有犯罪者闻声出逃,但无一人幸免于难。正如安拉所说:“当我的命令降临的时候,我使那个市镇天翻地覆,我使预定的连续的陶石像雨点般降落在他们身上。”(11:82)
174. 前车覆,后车鉴。鲁特民族的遭遇对所有人无疑都是一种警告。那些放纵性欲,滥交乱伦的人们,如果认为自己的行为是正常的、符合人性的,为何不想想因为什么遭遇种种难以治愈的性病?难道那不是安拉发出的惩罚警告!然而,接受真理,遵从忠告者从来都是少数,更多的人崇拜私欲,执迷不悟:“此中确有一种迹象,但他们大半不是归信的。”
175. 安拉是万能的,完全可以再次毁灭某个时代或地方的不义者,但安拉也是至慈的,要给人们充足的悔悟机会。