كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (176) إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (177) إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ (178) فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (179) وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (180) ۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ (181) وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ (182) وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ (183) وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ (184) قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ (185) وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ (186) فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ (187) قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ (188) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ (189) إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ (190) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (191)
【译文】

176.丛林的居民,曾否认使者。
177.当时,舒尔布对他们说:“你们怎么不敬畏呢?
178.我确实是你们忠实的使者。
179.故你们应当敬畏安拉,应当服从我。
180.我不为传达使命向你们索取任何报酬;我的报酬只归全世界的主负担。
181.你们应当用足量的升斗,不可短斤少两。
182.你们应当以公平的秤称货物。
183.你们不要损害他人权益。你们不要在地方上为非作歹。
184.你们应当敬畏安拉,他创造了你们和以前的人。”
185.他们说:“你只是一个被蛊惑的人。
186.你只是一个像我们一样的凡人。我们的确认为你是一个说谎的人。
187.你使天一块块落在我们的头上吧,如果你所言属实。”
188.他说:“我的主是最知道你们行为的。”
189.他们否认他,他们就遭受阴影之日的刑罚。那确是重大日的刑罚。
190.此中确有一种迹象,但他们大半是不归信的。
191.你的主确是万能的,确是至慈的。

『提示』

在麦德彦人居所附近的丛林里,生活着另外一个民族。这个民族崇拜树木,还有在买卖中短斤少两,损人利己的恶习,安拉派遣先知舒尔布给他们传达认主独一、拜主独一的信仰,以求通过信仰来改变不良社会现象,但他们予以拒绝。因此,安拉如同惩处阿德人、赛莫德人一样,毁灭了他们。这是本章讲述的第七个也是最后一个历史故事。

【注释】

176. 安拉派遣先知舒尔布去教化一个居住在麦德彦附近丛林里的民族,这个民族崇拜树木,习惯于在买卖中短斤少两、损人利己。先知舒尔布苦口婆心地规劝他们回归正信,改正陋习,但遭到了他们的拒绝。
177-180.先知声明自己是安拉派来的使者,担负的使命是帮助人们摆脱罪恶,从而避免安拉的惩罚:“你们怎么不敬畏呢?我确实是你们的忠实的使者。故你们应当敬畏安拉,应当服从我。”他明确表示,自己传达天启使命,不会向任何人索取报酬:“我不为传达使命而向你们索取任何报酬;我的报酬,只归众世界的养主负担。”
181-184.先知舒尔布族人中普遍流行严重的商业犯罪行为——短斤少两,损人利己。所以,先知向族人提出了以下劝告:
(1)“你们应当用足量的升斗,不可短斤少两。你们应当以公平的秤称货物。你们不要损害他人权益。”即在卖出或买进商品的时候,所使用的计量工具和计量方法必须公平合理,不得设法损害他人合法权益。安拉谴责他们说:“称量不公的人真可悲!当他们从别人处称进的时候,称量充足;当他们量或称给别人的时候,称量不足。难道他们不信自己将复活?……”(83:1-4)
(2)“你们不要在地方上为非作歹。”杀人越货、拦路抢劫、毁人庄稼等,是他们经常从事的罪恶勾当。
(3)“你们应当敬畏安拉,他创造了你们和以前的人。”即短斤少两,损人利己的行为,是创造人类的安拉所禁止的,你们为保证自身长远利益,必须摒弃这种恶习。
185-187.然而,这些民众执迷不悟,不但不听他的劝诫,反而污蔑他:“你只是一个被蛊惑的人。你只是一个像我们一样的凡人。我们的确认为你是一个说谎的人。”他们还挑衅说,如果你所言属实,就显示一种奇迹:“你使天一块块落在我们的头上吧,如果你所言属实。”其实,这也是先知穆罕默德时代的古莱什人和历史上的悖逆者曾提的要求:“我们绝不信你,直到你为我们使一道源泉从地下涌出,或者你有一座椰枣和葡萄的园圃,你使河流贯穿其间;或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请安拉和众天使来与我们见面;或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典……’”(17:90-93)“他们说:‘主啊!如果这就是从你降示的真理,那么,求你从天上降下雨点般的石头来毁灭我们,或以痛苦的刑罚来惩治我们吧!’”(8:32)
188. 他们提出狂妄要求时,压根没有想到会真的兑现,但先知舒尔布知道灾难已经近在咫尺,所以对他们说:“我的主是最知道你们的行为的。”即安拉彻知你们的一切,他知道如何处置你们。
189. 果不其然,安拉降下天灾:骄阳当空,气温迅速上升,水和任何遮荫物无济于事。正当他们炎热得几乎窒息时,郊外空中出现一朵白云,他们倾巢出动前去乘凉。刚刚感到些许凉爽,突见火雨倾泻而下,将他们全部消灭:“他们否认他,他们就遭受阴影之日的刑罚。那确是重大日的刑罚。”
190. 这个事件对于后人是深刻的教训,但大多数人还是执迷不悟:“此中确有一种迹象,但他们大半是不归信的。”
191. 安拉是万能的,完全可以再次毁灭某个时代或地方的不义者,但安拉也是至慈的,要给人们充足的悔悟机会。