فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ (213) وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ (214) وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (215) فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ (216) وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ (217) ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ (218) وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ (219) إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ (220)
【译文】

213.除安拉外,你不要祈祷别的任何神灵,以免遭受刑罚。
214.你应当警告你的亲戚。
215.你应当温和对待跟随你的那些信士。
216.如果他们违抗你,你应当说:“我与你们的行为毫无关系。”
217.你应当信赖万能至慈的主。
218.你起立的时候,他看见你,
219.而且看见你和礼拜者一起的举动。
220.他确是全聪的,确是全知的。

『提示』

安拉驳斥阿拉伯多神教徒对《古兰经》的置疑,揭露他们的冥顽不灵之后,在这里阐明了每一个宣教者始终应该坚持的原则和采取宣教方式。

【注释】

213. 伊斯兰信仰的核心目的,就是要让人类摒弃对物质的崇拜,共同崇拜创造万物的安拉。安拉在任何情况下,都没有放松对这一核心的强调。安拉经常对先知说:“除安拉外,你不要祈祷其他,以免遭受刑罚。”尽管先知作为认主独一信仰的倡导者,不可能祈祷安拉外的任何东西。安拉这样告诫,显然是为了强调信仰的这一核心,是为了让人们坚持这一原则。
214. 安拉命令先知和穆斯林大众从家人和亲属开始宣教:“你应当警告你的亲戚。”阿依舍说,这节经文一降示,先知立即站起来说:“穆罕默德的女儿法图麦啊!阿卜杜•穆托里布的女儿索菲叶啊!阿卜杜•穆托里布的子孙们啊!对于我的钱财,你们可以提任何要求。在安拉跟前,我不能为你们做任何事情。”(艾哈迈德、穆斯林辑录)
伊本•阿巴斯说,安拉降示此节经文后,先知登上索法山大声疾呼,将人们召集起来,然后说:“阿卜杜•穆托里布的子孙们啊!菲赫尔的子孙们啊!路易的子孙们啊!请你们告诉我,如果我对你们说,现在此山背后有一队人马正准备袭击你们,你们相信吗?”人们说:“我们相信。”他说:“我就是严厉的惩罚降临之前来警告你们的。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林等辑录)
这节经文包含了一个十分重要的宣教原则,那就是“由近及远”。许多《古兰经》文也强调了这一点,如:“这是我降示的吉祥的经典,足以证实以前的天经,以便你用它去警告首邑(麦加)及其四周的居民;确信后世的人,都确信它,而且谨守拜功。”(6:92)“我这样启示你一部阿拉伯文的《古兰经》,以便你警告首邑及其四周的居民,以便你预告毫无疑义的集合日。”(42:7)即天启使命以麦加为起点向世界传播。先知穆罕默德号召和他同时代的有经人说:“指掌握我生命的主发誓,无论是犹太教徒还是基督教徒,如果他听到了我的宣传而未归信,那么他必入火狱。”(穆斯林辑录)
215. 安拉命令先知和所有穆斯林谦虚友爱地对待自己的穆斯林兄弟:“你应当温和对待跟随你的那些信士。”
216. 先知和宣教者的责任,是将天启教导明白地传达给亲人和所有人。如果他们拒绝或反对,那么,就声明自己在安拉跟前对他们的行为概不负责:“如果他们违抗你,你应当说:我与你们的行为毫无关系。”
217-220.作为先知,无论传达使命的过程是否顺利,都应坚信安拉的援助,坚信安拉的事业必胜。应该确信安拉始终在关注他,甚至自己礼拜或率众礼拜时的一举一动都在安拉的关注之下。安拉全听人们的一切言论,全知他们幽明的一切行为。正如安拉所说:“无论你处理什么事物,无论你诵读《古兰经》哪一章经文,无论你们做什么工作,当你们着手的时候,我总是见证你们的。天地间微尘重的事物,都不能逃避安拉的鉴察,无论比微尘小还是比微尘大,都记载在一部明白的天经中。”(10:61)