وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (15) وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ (16) وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ (17) حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ (18) فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (19)
【译文】

15.我确已把知识赐予达乌德和素莱曼。他俩说:“一切赞颂,全归安拉!他使我们超越他的许多归信的仆人。”
16.素莱曼继承达乌德;他说:“众人啊!我们被授予了百鸟的语言,我们被赐予万物的享受,这确是明显的恩惠。”
17.素莱曼的由镇尼、人类、鸟类组成的大军被召集到他面前,他们是部署整齐的。
18.等他们来到了蚁谷的时候,一个母蚁说:“蚂蚁们!快进入自己的住处,以免被素莱曼和他的大军不知不觉中践踏。”
19.素莱曼为它的话诧异地笑了,他说:“我的主啊!求你启示我,使我常常感谢你赐我和我父母的恩惠,并使我常常做你所喜悦的善功,求你以你的恩惠,使我入于你善良的仆人之列。”

【注释】

15. 先知达乌德和素莱曼,是《古兰经》提到的二十五位先知中的两位。他俩是父子。安拉恩赐他俩诸多恩惠:精通天启律法,善于治国理政,擅长裁决纠纷。先知达乌德善造铠甲,先知素莱曼通晓鸟语等。他俩对安拉感恩戴德,诚表谢意:“一切赞颂,全归安拉!他使我们超越他的许多归信的仆人。”安拉把恩赐给达乌德和素莱曼的种种恩惠统称为“知识”,说明知识是人所拥有的最大恩典。
16. 先知达乌德去世后,安拉从他的诸多儿子中遴选素莱曼继承他的使命。素莱曼继承的并非财产,圣训表明,众先知的财产不被继承。先知(愿主福安之)说:“我们众先知的财产不被人继承,我们遗留的一切,都是施济物。”(布哈里、穆斯林等辑录)先知素莱曼为圣后,安拉不但恩赐他先知达乌德曾拥有的一切恩惠,又特赐他几种能力:通晓鸟语、自由调遣由人类、镇尼和鸟组成的大军。先知素莱曼对人们说:“众人啊!我们被授予了百鸟的语言,我们被赐予万物的享受,这确是明显的恩惠。”他在展示自己获赐的能力的同时,感恩之情溢于言表。
17. 这是先知素莱曼的大军的阵容:“素莱曼的由镇尼、人类、鸟类组成的大军被召集到他面前,他们是部署整齐的。”关于先知素莱曼的能力,其它章节经文有所提及:“他说:‘我的主啊!求你赦宥我,求你赏赐我一个非任何人所宜继承的国权。你确是博施的。’我曾使风供他驱使,风奉他的命令习习吹向他欲到的地方。我让他调遣一切能建筑的和能潜水的恶魔,以及别的许多带脚镣的恶魔。”(38:35-38)“我曾使风供素莱曼驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。我为他使熔铜像泉水般涌出。有些镇尼奉主的命令在他面前工作;谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚。他们为他修建他欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。达乌德的家属啊!你们应当感谢。我的仆人中,感谢者是很少的。”(34:12-13)
18. 先知素莱曼率领大军经过蚁谷的时候,发生了一件奇妙的事情:先知素莱曼凭安拉特赐的能力,听见一只蚁王警告蚁群说:“蚂蚁们!快进入自己的住处,以免被素莱曼和他的大军不知不觉中践踏。”
19. 先知素莱曼听到蚁王的话忍俊不禁。他既为自己获赐的特殊能力感到高兴,也对蚂蚁神奇的求生本能感到惊奇。面对眼前的恩典,先知素莱曼不由自主地祈求:“我的主啊!求你启示我,使我常常感谢你赐予我和我的父母的恩惠,并使我常常做你所喜悦的善功,求你以你的恩惠,使我入于你善良的仆人之列。”