قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ (38) قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ (39) قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ (40) قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ (41) فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ (42) وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ (43) قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (44)
【译文】

38.他说:“臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座给我拿来呢?”
39.一个强梁的镇尼说:“在你离席之前,我把它给你拿来。做这样的事,我既有能力,又忠实可靠。”
40.那个有经典知识的人说:“我能在转瞬间把它给你拿来。”当他看见那个宝座放在他面前的时候,他说:“这是我的主的恩惠,他欲以此试验我,看我是感谢者还是辜负者。谁感谢,只为自己的利益而感谢;谁辜负,我的主确是无求的、确是尊荣的。”
41.他说:“你们把她的宝座改装一下,看她能否认出自己的宝座。”
42.当她来到的时候,有人说:“这像你的宝座吗?”她说:“这好像是我的宝座。在此之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。”
43.她舍安拉崇拜的妨碍了她,她原本身出不归信的民众。
44.有人对她说:“请进入宫殿吧!”当她看见那座宫殿的时候,她以为宫殿里一片汪洋,便露出双胫。他说:“这是用玻璃建造的光滑的宫殿。”她说:“我的主啊!我确是自欺的,我现在同素莱曼一道归顺安拉——养育众世界的主。”

【注释】

38. 布勒基斯女王从使者带回的消息中推断,向她和她的国民发出劝告的素莱曼,并不是一位普通的国王,而是一位先知,用武力与之对抗会无济于事。所以颁布圣旨:她准备带领众臣去沙姆会见先知素莱曼。她率众出发后,先知素莱曼派他的镇尼军队掌握她的行踪,随时向他汇报。当布勒基斯女王接近先知素莱曼的住地时,先知素莱曼问下属:“臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座给我拿来呢?”先知素莱曼想通过这样一件奇迹,来向女王证明自己的圣品。因为女王的国家也门与沙姆有相当远的距离,况且女王的宝座尚有重兵把守。
39-40.一个强悍乖张的镇尼立即请命:“在你离席之前,我把它给你拿来。做这样的事,我既有能力,又忠实可靠。”意为不出半日工夫,他就可以将宝座拿来。而先知素莱曼需要在更短的时间中做到这件事。这时,又有一个精通天经知识的人请命:“我能在转瞬间把它给你拿来。”据说这个人知识渊博,信仰虔诚,每次祈祷安拉,总是有求必应。获准后,他便祈求安拉,于是布勒基斯女王的宝座就出现于人们眼前。先知素莱曼欣喜不已,对下属说,这是安拉的恩赐,而非任何人的能力。安拉通过某个仆人之手显示此种奇迹,以便考验他们:是感谢他,还是辜负他而以之炫耀自己的能力:“谁感谢,只为自己的利益而感谢;谁孤负,我的主确是无求的、确是尊荣的。”
41. 先知素莱曼打算让布勒基斯女王看见证明自己圣品的奇迹的同时,还想再测试她一下:“你们把她的宝座改装一下,看她能否认出自己的宝座。”
42-43.布勒基斯女王到达后,先知素莱曼派人让她看那已经改装的宝座,问她的宝座是否与眼前的一样。女王一方面觉得眼前的宝座与自己的宝座有相仿之处,同时又觉得在很短的时间中,将自己的宝座从万里之外的也门运抵此处似不可能,况且自己的宝座尚有重兵把守。于是她作了一个模棱两可的答复:“这好像是我的宝座。”可见女王的聪颖与睿智。先知素莱曼说:“在此之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。”即我们先于这个女王认识了安拉,归信了安拉,这是安拉的恩赐。至于女王迟至今日尚未归信,原因在于:“她舍安拉而崇拜的妨碍了她,她原本身出不归信的民众。”即她和她的国民一直生活在有崇拜太阳传统的国度,是这种错误的信仰,阻碍他们获取正确信仰。
44. 依照接待贵宾的惯例,先知素莱曼在一座豪华无比的宫殿中接待了布勒基斯女王。侍者奉命邀请布勒基斯女王进入宫殿。宫殿的地面由晶莹剔透的玻璃铺就,下面流水潺潺,女王怀疑自己踏入了一片水境,便不由自主地提起衣角:“当她看见那座宫殿的时候,她以为宫殿里一片汪洋,便露出双胫。”侍者告诉她,那不是水,而是用玻璃铺成的。女王此时宣布了自己的信仰:“我的主啊!我确是自欺的,我现在同素莱曼一道归顺安拉——养育众世界的主。”