وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ (45) قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ (46) قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ (47) وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ (48) قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ (49) وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ (50) فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ (51) فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ (52) وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ (53)
【译文】

45.我确已派遣赛莫德人的兄弟撒立哈去教化他们:“你们应当崇拜安拉。”他们立刻分为两派,互相争论。
46.他说:“我的宗族啊!你们为何急求惩罚而不求恩惠呢?你们为何不向安拉求饶,以便获得主的怜悯呢?”
47.他们说:“我们认为,你和你的信徒给我们带来了厄运。”他说:“你们的厄运是安拉注定的。不然,你们是一些遭到蛊惑的民众。”
48.当时,城里有九伙人,在地方上只搞破坏,不事建设。
49.他们说:“你们指安拉互相盟誓吧!”他们说:“我们必在夜间谋害他和他的信徒。然后,我们必对他的主人说:‘他的信徒遇害的时候,我们没有在场,我们确是诚实的人。”
50.他们用了一个计谋,我也用了一个计谋,但他们毫无察觉。
51.你看他们的计谋的结局是怎样的。结果我把他们和他们的宗族全部毁灭了。
52.那些是他们的房屋,因他们的不义而坍塌了。对于有知识的民众,此中确有一种迹象。
53.我拯救了归信而且敬畏的人们。

『提示』

安拉在前面的经文中讲述了穆萨、达乌德和素莱曼几位以色列先知的故事之后,在这里讲述了阿拉伯人的先知撒立哈的经历,以便让阿拉伯多神教徒知道,各个民族中的先知都负有共同的信仰使命,同时也警告他们:世代不信者的结局只有一个——两世不幸。

【注释】

45. 赛莫德人是古代阿拉伯人的一个分支,安拉派遣他们的同族兄弟撒立哈去向他们传达认主独一、拜主独一的信仰。然而,面对先知的宣传,他们分成两派:归信者和否认者,而且彼此争执,相持不下。正如安拉所描述的:“他的宗族中骄傲的贵族们对本族中被欺压的人们,即归信的人们说:‘你们知道撒立哈是他的主派来的使者吗?’他们说:‘我们是确信他的使命的。’那些骄傲的人说:‘我们绝不信你们所确信的。’”(7:75-76)
46. 先知劝告他们说:“我的宗族啊!你们为何急求惩罚而不求恩惠呢?你们为何不向安拉求饶,以便获得主的怜悯呢?”意思是说,你们的做法无异于在弃福求祸,如果你们现在立即归信,并求主饶恕,那么一定会得到安拉的怜悯。
47. 他们反唇相讥:“我们认为,你和你的信徒给我们带来了厄运。”他们将自己遭遇的一切不利之事,全都归结于新的信仰的不吉利。先知回答说:“你们的厄运是安拉注定的。不然,你们是一些遭到蛊惑的民众。”即那些厄运是对你们罪恶的报应,那是你们受恶魔蛊惑,固守荒谬信仰所致。
48-49.这是赛莫德民族的社会状况:“当时,城里有九伙人,在地方上只搞破坏,不事建设。”即大量犯罪分子在干迫害忠良,阻碍人接受正信的勾当。正是这些人杀死了安拉给予他们的奇迹——母驼。他们现在又要谋杀先知和信士,他们私下密谋杀人后摆脱罪责的借口说:“你们指安拉互相盟誓吧!我们必在夜间谋害他和他的信徒。然后,我们必对他的主人说:‘他的信徒遇害的时候,我们没有在场,我们确是诚实的人。”
50-53.与其说他们与先知和信士作对,毋宁说他们在与安拉作对。因此,安拉的回应是:“他们用一个计谋,我也用了一个计谋,但他们毫无察觉。”即安拉要以严厉的惩罚对付他们的阴谋:“你看他们的计谋的结局是怎样的。结果我把他们和他们的宗族全体毁灭了。那些是他们的房屋,因他们的不义而坍塌了。对于有知识的民众,此中确有一种迹象。”坚持正信者,则始终处于安拉的保护之下:“我曾拯救了归信而且敬畏的人们。”先知撒立哈率领众信士平安离开阿拉伯半岛北部的麦德彦,移居巴勒斯坦的拉目莱。