قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ (59) أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ (60) أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ (61) أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ (62) أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ (63) أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (64) قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ (65) بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ (66)
【译文】

59.你说:“一切赞颂,全归安拉。祝他遴选的众仆平安。”究竟是安拉更好呢?还是他们用来匹配安拉的更好呢?
60.难道安拉不是最好的吗?他创造了天地,并为你们从云中降下雨水,以培植美丽的园圃,你们没有能力使园圃中的树木生长。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们是悖谬的民众。
61.难道安拉不是最好的吗?他使大地成为安居之所,使诸河流贯穿其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设置屏障。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。
62.难道安拉不是最好的吗?他答应受难者的祈祷,解除其灾害,并以你们为大地的代治者。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?你们很少觉悟。
63.难道安拉不是最好的吗?他在陆海的重重黑暗中引导你们。他在降恩惠之前,以风传佳音。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?安拉超乎他们用来配他的。
64.难道安拉不是最好的吗?他创造万物,然后加以复造,并从天上地下供给你们。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?你说:“你们拿出证据吧,如果你们是诚实的。”
65.你说:“除安拉外,天地间的一切不知幽玄,他们不知道什么时候复活。
66.难道他们对后世的认识逐渐成熟了吗?不然,他们对于后世是怀疑的。不然,他们对于后世是盲目的。”

『提示』

安拉在前面的经文中,给我们讲述了历史上的几位先知的故事,一方面是让我们从这些民族因悖逆愚顽遭毁灭的历史中总结“玩火必自焚,作恶必自毙”的规律,另一方面也是让我们认识安拉对坚持真理,宣扬正信的众先知和信士的援助与保护。在这个段落紧接着列举了真正应受崇拜者——安拉与人们擅自树立的假主宰——偶像、人物等之间的根本区别和诸多例证。

【注释】

59-64.安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)感谢他,并祝福历史上所有为正信的传播出生入死的众先知:“你说:‘一切赞颂,全归安拉。祝他遴选的众仆平安。’”同时,命令先知穆罕默德(愿主福安之)质问多神崇拜者:“究竟是安拉更好呢?还是他们用来匹配安拉的更好呢?”虽然多神教徒举伴安拉的那些偶像没有任何“好”可言,但这里以比较的口吻问哪个更好,显然是在谴责、批判和讽刺他们愚昧的崇拜行为。然后,指出了安拉与假神之间的本质区别:
(1)“难道安拉不是最好的吗?他创造了天地,并为你们从云中降下雨水,以培植美丽的园圃,你们没有能力使园圃中的树木生长。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们是悖谬的民众。”安拉创造天地万物,并降下雨水,让人类栽花种地。如果没有雨水和适宜农作物的自然条件,即使号称万物之灵的人类,也无力使任何植物生长,遑论人们捏造的偶像。这有力证明,唯一值得人类崇拜的,只有全能独一的安拉。然而,许多人却不明白这个道理,却去崇拜假神。
(2)“难道安拉不是最好的吗?他使大地成为安居之所,使诸河贯穿其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设置屏障。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。”即安拉在创造的无数星球中,选择地球作为人类的安居之所。为便于人类生存和活动,安拉创造了湖海河流,用山岳稳固大地,在咸淡各异的海中设置无形的屏障,使之合而不混。这是安拉的能力和恩惠,那些被崇拜的人和偶像的好处又在哪里?除安拉外还有什么值得人类崇拜!道理十分简单,但人们仍然不知真假优劣。
(3)“难道安拉不是最好的吗?他答应受难者的祈祷,解除其灾害,并以你们为大地的代治者。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?你们很少觉悟。”安拉能答应受难者的呼求而使其转危为安;安拉从无数被造物中选拔人类做大地的代治者,并赋予其所需的一切条件,而那些被崇拜的人和偶像有此能力吗?真正的受拜者应该是无所不能者。除安拉外,任何被造物都不具备此能力,根本不值得人类崇拜,但是很少有人觉悟。
(4)“难道安拉不是最好的吗?他在陆海的重重黑暗中引导你们,在降恩惠之前,以风传佳音。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?安拉超乎他们用来配他的。”安拉创造星辰和种种标志,引导人们走出陆地和海洋的黑暗危险区域,如安拉所说:“他设立许多标志,他们借助那些标志和星宿遵循正路。”(16:16)安拉在降下滋润大地的雨水之前,以风为人们传送信息。那些被崇拜的人和偶像,谁具备此能力而值得人类崇拜?他们以那些假主宰匹配安拉,而安拉是超乎一切的。
(5)“难道安拉不是最好的吗?他创造万物,然后加以复造,并从天上地下供给你们。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?你说:‘你们拿出证据吧,如果你们是诚实的。’”安拉不但从无中创造了宇宙万有,他还将使它们毁灭,然后再复造它们。复造比初造更为容易:“他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。”(30:27)安拉养育人类及一切生物,从日月和空气、土壤和水分中让生物获得生存的养料。科学家赞叹,天地间一切存在及其结构的体积、比例、配伍与合成,乃至星球间的距离,如此符合人的生存需要,这足以让我们断言,宇宙间的一切都是为人类而存在的。如果不存在人类,这一切都将毫无意义。除安拉外,谁具备这种能力而值得人类崇拜!《古兰经》发出挑战:如果你们的崇拜确实有道理,那么,就拿证据来吧!
65. 除了具备无限的创造力,受崇拜者还应该具备彻知“幽玄”的能力:“除安拉外,天地间的一切不知幽玄,他们不知道什么时候复活。”为了保障人类的今世利益,为了后世公正的清算,主宰者必须具备无限精确的知识。而人们为自己树立的形形色色的所谓神明,并不具备这些知识。就以人什么时候死亡、复活为例,除安拉外有谁知道?对于此种幽玄,即使是安拉派遣的先知也不知晓。阿依舍说:“谁妄称先知穆罕默德知道明天会发生什么,那么,他已经对安拉撒下弥天大谎。因为安拉说:‘除安拉外,天地间的一切不知幽玄,他们不知道什么时候复活。’”(穆斯林辑录)
66. 多神教徒不信仰后世,却又不断提出末日何时到来、后世在哪里等等问题,莫非他们渐渐对后世有了一丝认识?其实不然,他们否认后世,暴露出他们的愚顽,而又不断询问后世的情况,说明他们对后世毫无认识。充满他们内心的,只有困惑、茫然乃至担心:“不然,他们对于后世是怀疑的。不然,他们对于后世是盲目的。”这里的“盲目”不是眼瞎,而是心瞎。