وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ (67) لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ (68) قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ (69) وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ (70) وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (71) قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ (72) وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ (73) وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ (74) وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ (75)
【译文】

67.不信的人说:“难道我们和我们的祖先还要被复活起来吗?
68.我们和我们的祖先从前就听到过此类恐吓,这只是古人的神话。”
69.你说:“你们应当在大地上旅行,去看看犯罪者的结局是怎样的。”
70.你不要为他们忧愁,不要为他们的计谋烦闷。
71.他们说:“这个警告什么时候实现呢?如果你们所言属实。”
72.你说:“你们要求早日实现的一部分,或许已经接近你们。”
73.你的主对于世人确是有大恩的,但他们大半是不感谢的。
74.你的主的确知道他们胸中隐匿的和他们所表白的。
75.天上地下,没有一件隐微的事物不记录在一部明白的天经中。

『提示』

多神崇拜是一种自相矛盾的信仰,固守这种信仰的人,在冥冥之中觉得后世及清算是存在的,因此膜拜偶像以求将来拯救他们或为他们说情。同时,他们凭借肤浅的推理怀疑甚至否认后世复活,安拉在这里列举的,就是他们在复活问题上所持的矛盾立场。

【注释】

67-68.这里的“不信的人”指当时的阿拉伯多神教徒,他们简单地以为,人既然已经死去,而且已经腐朽,再使之恢复生机,绝不可能,所以发出这样的疑问:“难道我们和我们的祖先还要被复活起来吗?”还说:“我们和我们的祖先,从前就听到过此类恐吓,这只是古人的神话。”从这些话中可以看出,他们并没有忘记祖先从安拉派遣的先知那里受到的警告,也就是说,他们至今固守多神崇拜,并非没有受到天启教化,而只是拒绝了以往先知的教导罢了。事实上,复活目前尚未发生,并不等于不会发生,只是发生的时刻尚未来临。能够深入思考,他们应该从自己从无到有的产生推断出复活的可能性,但却轻率地否定了。
69. 每一个民族或每一代人,都不是独立的生命单位,而是人类这棵生命树的分枝。人想要把握自己命运的合理方向,就必须掌握这棵生命大树生长的总体规律。如果不相信作恶必自毙,玩火必自焚的道理,那么就应该在大地上走走,看看逝者的结局,或许能从其中获得一种憬悟:“你们应当在地面上旅行,因而观察犯罪人的结局是怎样的。”
70. 先知极度渴望世人接受真理,获得幸福,常常因人们的愚顽悖逆而忧虑烦闷。每及此时,安拉总是安慰他:“你不要为他们忧愁,不要为他们的计谋烦闷。”即你不必为这些自甘堕落者痛心,因为信仰是自由抉择的,结局也是自己选择的。
71-72.多神教徒不但否认死后复活,还否认安拉的惩罚:“他们说:这个警告什么时候实现呢?如果你们所言属实。”这种态度,无异于在要求立即惩罚。安拉命令先知回答他们:“你们要求早日实现的一部分,或许已经接近你们。”即你们不必急不可耐,你们将在今世遭受部分惩罚,在后世见到完全的惩罚。对于当时的阿拉伯多神教徒,这个预言已经兑现——他们在百德尔战役遭受惨重失败。后世的惩罚自不待言。
73. 尽管有那么多人否认安拉,违背安拉的意志,但安拉仍然一如既往地恩赐人类生活的资料和享受的机会,以期人们悔悟而感恩。但是,悖逆者依然故我:“你的主对于世人,确是有大恩的,但他们大半是不感谢的。”
74-75.安拉给人以充分的悔悟机会,安拉彻知他们的一切情况:“你的主的确知道他们的胸中隐匿的和他们所表白的。”据此,安拉将在后世予以公正的清算和回报。不惟人类的情况如此,整个宇宙中的一切都在安拉的掌握之中:“天上地下,没有一件隐微的事物不记录在一部明白的天经中。”正如安拉所说:“难道你不知道吗?安拉知道天地万物,这确是在一部天经里的。这对于安拉确是容易的。”(22:70)又如先知鲁格曼对他儿子的告诫:“我的孩子啊!善恶的行为,虽小如芥子,隐藏在磐石里,或在天空中,或在地底下,安拉都要显示它。安拉确是明察的,确是彻知的。”(31:16)