ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ (255) لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (256) ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (257)
【译文】

255.安拉,除他外绝无应受崇拜的;他是永生不灭的,是维护万物的;瞌睡和睡眠不能侵扰他;他拥有天地万物;不经他的许可,谁能在他那里替人说情呢?他知道他们前后的一切;除他所启示的外,他们绝不能窥测他的玄妙;他的“库尔西”包罗天地。天地的维持,不能使他疲倦。他确是崇高的,伟大的。
256.对于宗教,绝无强迫;因为正邪已经分明。谁否认恶魔而归信安拉,那么他确已握住坚实的、永不折断的把柄。安拉是全聪的,是全知的。
257.安拉是信士的保护者,他要使他们摆脱重重黑暗走向光明。不信者的朋友是恶魔,他要使他们脱离光明走向重重黑暗。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。

『提示』

安拉在前面的经文中提到,只有正信和善行是一个人在后世得救的唯一保障,在安拉那里不存在金钱交易,任何私情也毫无裨益;不同品级的先知共同传达的是“认主独一、拜主独一”的信仰。在这节经文中,安拉向人类阐释了他的一部分完美的属性:独一、全能、永生、自立、公正、全知,也申明了人类知识的有限性。既然安拉已为人类阐明了他的完美属性,那么,信与不信均取决于每个人自己的选择。

【注释】

255. 这节经文被先知穆罕默德(愿主福安之)称作“库尔西”经文。关于它的高贵,有许多圣训可资证明。例如,先知说:“‘黄牛’章中有一节经文,堪称《古兰经》所有经文之首。人们只要在家诵读这节经文,恶魔一听见就会自行逃离,那就是‘库尔西’经文。”(哈肯传述)又说:“任何东西都有巅峰,《古兰经》的巅峰就是“黄牛”章,其中有一节经文,是《古兰经》文之首,那就是‘库尔西’经文。”(提尔密济辑录)伊本·凯西尔说:“这节经文包含十个独立成文的句子,均在阐释安拉的本体,均在赞美安拉的独一。”
在阿拉伯语中,(إله)是(مألوه),即“受拜者”,而(الله)意为“唯一应受崇拜者”,既是造物主的名称,又是造物主的属性。因此清真言的确切意思是:除安拉之外,绝无应受崇拜者。尽管形形色色的事物被人类所崇拜,但它们均非“应受”崇拜的对象。“除他外绝无应受崇拜的”正是强调安拉的“唯一应受崇拜性”,而且重点在于“崇拜”。常见的 “万物非主,唯有安拉”这种译法,并未完全表达这节经文的原意,因为无论是汉语中的“主”,还是阿拉伯语中的(رب)均不能直接取代“受拜者”一词。崇拜,是一个综合性语汇,指人为追求安拉的喜悦而实施的公开的、隐藏的、思想的、行为的一切活动。
安拉是永生的,他创造了生死,对他而言,无所谓“产生”和“消亡”,因为产生和消亡意味着存在根本的“因”,而安拉就是宇宙万有最根本的“因”,是独一的创造者。万物依赖他而发生、发展、消亡,安拉则无求于任何一物。安拉说:“天地依他的命令而产生。”(30:25)无论本体还是属性和行为,任何一物均不能与他相等。因为凡“物”均由他所造。“任何一物都不像他,他是全听的,洞察的。”(42:11)
困倦和瞌睡是被造物的属性。人在困倦瞌睡之时,往往缺乏行为能力,这是人与生俱来的弱点。安拉无时无刻不在关注、掌控、安排宇宙万有事务,对他来说,无所谓瞌睡和困倦。先知(愿主福安之)说:“安拉无睡眠,他不会有睡眠,他时刻在增减万物的给养。白昼的一切行为在黑夜到来之前被呈报于他;夜间的一切行为则在白昼到来之前被呈报于他……”(艾布·穆萨传述)
天地万物,均为安拉所造,安拉任意地支配一切,万物终将接受他的审判。《古兰经》说:“天地间的一切,最后将以‘奴仆’的身份来见仁慈的主。”(19:93)
安拉拥有至高无上的权力,在复生日,没有他的许可,任何人不能替任何人说情。《古兰经》说:“上界的天使,只有经安拉的许可,方能为安拉意欲并喜悦的人说情。”(53:26)先知(愿主福安之)说:“我将来到阿尔什下面,倾身向主叩拜,于是主授予我他所意欲的许可,主说:‘抬起你的头,你说话,你的话会被倾听;如果你要说情,你将获准说情。’然后主为我设定了一个限度,让这个限度之内的人们都进了乐园。”(布哈里、穆斯林辑录)
“他知道他们前后的一切”,“前后”指被造物的过去、现在和将来。安拉是全知万物的,对他来说无所谓“无知”、“未知”、“忘记”,因为这些都是被造物的属性。即使最完美的被造物——天使,也非无所不知。他们曾承认:“除你授予我们的知识外,我们并无知识,你是全知的、睿智的。”(2:32)众天使还说:“我们只奉你的主的命令而降临,他全知我们前、后以及其间的一切,你的主是不会忘记的。”(19:64)任何一个被造物,除安拉意欲让其所知外,无法知道更多的东西,包括有关本体和属性方面的知识及宇宙中的诸多奥秘。安拉说:“人类被造成弱的。”(4:28) 又说:“你们只被授予少量的知识。”( 17:85)这均证明人类的理性和知识都是有限的。
“他的库尔西包罗天地”。伊本·阿巴斯说:“有人向先知询问‘库尔西’的含义,先知回答说:‘库尔西就是安拉驻足之处,至于阿尔什的大小,只有安拉知道。’”先知说:“七重天与库尔西相比,犹如七块银币放在盾牌中一样。”艾布·赞尔传述,他说:我听先知说:“库尔西与阿尔什相比,只像一个铁环被抛入广袤的沙漠一般。”(伊本·杰利勒·泰伯里辑录)此外,伊本·阿巴斯亦曾将“库尔西”诠释为安拉的知识。
总之,经文描述宽阔的“库尔西”包容天地万物,旨在体现安拉之伟大,因为在安拉的所造物中,“库尔西”并非最大,“阿尔什” 比它更大。至于先知说的“库尔西”是安拉驻足之处的问题,如同《古兰经》中提到的主宰的许多属性一样,我们只能按照《古兰经》和圣训的描述去认识,而不能凭借人类的理性来想象。既然我们已经确信安拉的全能和全知,既然我们全面信赖安拉,那么,对于安拉我们还有什么不能相信的呢?
人类视野中庞大密致的宇宙,在安拉那里是微不足道的,人类无法用自己的能力衡量主的能力。从这个角度讲,《古兰经》中凡否定安拉有任何“物性”的经文,其主旨均在于杜绝人的荒唐衡量和比较,以确立主宰的完美属性。“维护万物不会使他疲倦”,就是防止人用自己的有限能力衡量、比较主宰的无限、全能属性。总之,一切缺陷、弱点均与全能、伟大的安拉无缘。
“他是崇高的,伟大的”,安拉超越万物,至高无上,他的“伟大”具有伟大一词所能包涵的绝对含义。
需要特别提醒的是,对于安拉的任何属性,我们除了接受《古兰经》和圣训的阐释以外,不能擅自作任何诠释,因为人类的理性是极其有限的。
256. 既然安拉已向人类阐明了宇宙万物的起源、造物主的完美、被造物的缺陷,以及正邪的概念,那么,每个人应该选择何种“宗教”,是他自己的自由,任何人不得强迫,因为只有人自己的选择才能代表安拉赋予的自由意志。
人始终应该牢记,凡拒绝“物”的诱惑而归信安拉者,确已握住牢不可破的坚柄,因为他所信仰的主,是全听的、全知的、完美的。
257. 穆斯林必须确信,他对安拉的信仰,必能使他摆脱愚昧、无知、迷信的黑暗而走向知识、文明、正信的光明;而顺从恶魔——否认安拉,甘受偶像、金钱、欲望等“物”的奴役,会使自己陷入愚昧和迷信的泥淖,最后成为永居火狱之人。