۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ (82) وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ (83) حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (84) وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ (85) أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ (86) وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ (87) وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ (88) مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ (89) وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (90)
【译文】

82.当预言对他们实现的时候,我将使一种动物在大地上出现,来告诉他们:众人是不信我的迹象的。
83.在那日,我将从每个民族中集合一群不信我的迹象的人,他们将被聚集在一起。
84.等他们到来的时候,他说:“你们没有完全清楚我的迹象就加以否认吗?你们究竟干了些什么呢?”
85.由于他们的不义,预言对他们实现了,他们此时哑口无言。
86.难道他们不知道吗?我设置黑夜供他们休息,设置白昼让他们看见一切,对于归信的民众,此中确有许多迹象。
87.在那日,号角将被吹响,除安拉意欲的外,凡天上地下的都要恐惧,个个都要卑贱地来到安拉那里。
88.你见群山而以为都是固定的,其实它们都像行云一样逝去。那是精造万物的安拉的化工,他确是彻知你们行为的。
89.行善的人将获得更佳的报酬,在那日他们将免于恐怖。
90.作恶的人,将被倒拖入火狱:“你们只获得你们行为的报酬。”

『提示』

《古兰经》——是伟大的奇迹,而奇迹性之一,便是一个文盲先知凭借它向世人预告世界末日来临的征兆。

【注释】

82. 安拉预告末日来临前的一种征兆:“当预言对他们实现的时候,我将使一种动物在大地上出现,来告诉他们:众人是不信我的迹象的。”即当复活和惩罚的预言即将兑现之时,安拉将使一种动物在大地上出现——特意提及的这种动物,绝非一般动物,但它的具体情形,安拉至知。至于许多相关圣训,根据圣训学考释,未达到正确的等级,故不在此引述。我们只须确信一种特殊动物在复活日来临前出现,它凭借安拉赋予的能力与人类对话,告知人们,世人大多不相信安拉设于他们自身和宇宙间的种种迹象。大量圣训也将这种动物的出现确定为末日来临的征兆,如先知(愿主福安之)说:“末日来临前,最先出现的征兆是太阳西升、达拜(动物)于巳时出现。无论这两个哪一个在先,另一个紧随其后。”(穆斯林辑录)
83-84.复生日,所有人将被集合到清算场,每个民族中的罪魁祸首将被集中于一处:“在那日,我将从每个民族中集合一群不信我的迹象的人,他们将被聚集在一起。”然后质问他们:“你们没有完全弄清楚我的迹象就加以否认吗?你们究竟干了些什么呢?”即安拉要清算他们的信仰和行为,质问他们为何不假思索地否认使者带来的天启教导,否认之后又做了什么事。
85. 由于他们信仰和行为的谬误,安拉要兑现惩罚他们的预言。此时,他们除了懊悔和痛苦,无任何理由可找:“由于他们的不义,预言对他们实现了,他们此时哑口无言。”这正是安拉所说的:“这是他们不得发言之日。”(77:35)
86. 许多人之所以否认安拉,否认死后复活,是因为对自身和周围的一切缺乏观察和思维:“难道他们不知道吗?我设置黑夜供他们休息,设置白昼让他们看见一切,对于归信的民众,此中确有许多迹象。”供人类休息的黑夜和劳作的白昼,均证明全能睿智的造物主的存在,也证明复活的可能——复活只是原造毁灭后的恢复,较之初造更容易。只有为信仰和真理敞开心扉的人,方能感悟万物蕴涵的安拉存在、全能和复活日必至的证据。
87. 这是复活日到来时的另一征兆:“在那日,号角将被吹响,除安拉所意欲的外,凡天上地下的都要恐惧。”即今世结束之时,天使伊斯拉菲勒将奉命吹响第一次号角——恐怖之号,天上地下的万物因之惊厥,除了安拉意欲而不惊厥者——根据伊本·凯西尔经注的解释,这些不惊厥者是生活在安拉那里的烈士,他们将安然无恙。当第二次号角——复活之号吹响时,坟墓中的人纷纷站立,接受安拉的审判:“个个都要卑贱地来到安拉那里。”相关的经文还如:“号角一响,凡在天地间的,都要昏倒,除非安拉所意欲的。然后,号角再响一次,他们就忽然站起来东瞻西顾。”(39:68)“号角一响,他们就从坟墓出来,奔向他们的主。”(36:51)“在那时,他将召唤你们,而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。”(17:52)“他的一种迹象是:天地依他的意志而坚定,当他对长眠地下的你们呼唤一声的时候,你们立刻就出来了。”(30:25)
88. 这是末日的宇宙状况:“你见群山而以为都是固定的,其实它们都象行云一样逝去。”即那时人们看见群山岿然不动,但实际上此山已非彼山,它们正像行云般飞速流逝,因它们存在的使命已经结束。安拉描述这一日的情形说:“那是天体震动,山岳逝去之日”(52:9-10)“山峦将被移动,而变成幻影。”(78:20)“他们问你诸山的结局,你说:‘我的主将粉碎诸山,而使它们变成平原,你将不能见什么坎坷,也不能见什么崎岖。’”(20:105-107)它们的运动和消亡,完全依照安拉意欲的规律,因为它们是精造万物的安拉的化工。安拉彻知人的一切行为,根据人们生前的善恶行为,予以清算和回报。
89-90.在后世,人类根据生前的信仰和行为被划为两类:“行善的人将获得更佳的报酬,在那日,他们将免于恐怖。作恶的人,将被倒拖入火狱:‘你们只受你们的行为的报酬。’”至此,无论是前者还是后者,生命已经有了完整结局。而人类的最大悲哀在于,大多数人为生命设想的结局是有始而无终,有今生而无后世,有善而无赏,有恶而无罚。那么,就让他们拭目以待!