وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ (15) قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ (16) قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ (17) فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ (18) فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ (19) وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ (20) فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (21)
【译文】

15.人们都在休息的时候,他进了城。他在城里发现了两个人正在争斗,一个是他的同族,一个是他的敌人的人。他的同族要求他帮着对付他的敌人,穆萨打了一拳,竟把那人打死了。他说:“这是恶魔的诱惑,恶魔确是误导人的明敌。”
16.他说:“我的主啊!我确已自欺了,求你饶恕我吧。”安拉就饶恕了他,他确是至赦的,确是至慈的。
17.他说:“我的主啊!你已赐予我恩典,我绝不会再做犯罪者的帮手。”
18.次日早晨,他在城里害怕而警觉地走着。突然,又见昨日向他求救的那个人向他高声求救。穆萨对他说:“你确是明显的迷误者。”
19.当他欲扑击他俩的敌人的时候,那人说:“穆萨啊!你要像昨天杀人一样杀我吗?你只想做这地方的暴虐者,却不想做调解者。”
20.有一个人,从城的极远处匆忙赶来说:“穆萨啊!权贵们正在商议要杀你,你快出走吧。我确是忠于你的。”
21.他就战战兢兢地从城里逃了出来,他说:“我的主啊!求你使我摆脱不义的民众。”

『提示』

这是发生在先知穆萨青壮年时代的一件事情,此事促使他离开埃及,来到阿拉伯半岛北部的麦德彦地区。

【注释】

15-16.有一天中午人们休息的时候,穆萨离开法老的宫殿,进入城中。在城里,他发现两个人扭打,一个是以色列人,是他的同族,另一个是科普特人。他听到以色列人向他求救。穆萨虽然在法老的宫殿中长大,但对埃及人崇拜法老的做法深恶痛绝,所以上前援助以色列人,出拳打向科普特人。本想只是教训一下对方,没想到竟然一拳打死了那人。看见出了人命,穆萨自责不已,觉得上了恶魔的当,赶紧向安拉求饶恕:“我的主啊!我确已自欺了,求你饶恕我吧。”安拉应答了他的祈求,饶恕了他:“安拉就饶恕了他,他确是至赦的,确是至慈的。”此时的穆萨尚未受命,况且命案实属误杀。
17. 祈求安拉饶恕的同时,穆萨暗下决心:“我的主啊!你已赐予我恩典,我绝不会再做犯罪者的帮手。”即他希望安拉保护自己,以后不再犯此类错误。
18-19.第二日早晨,穆萨小心翼翼地在街上行走,惟恐别人认出他是昨日行凶的人。这时,他发现昨天向他求救的那个人与另一个埃及人扭打,又向他求救。穆萨斥责道:“你确是明显的迷误者。”即你是一个经常闹事的人。尽管如此,穆萨还是走了过去,准备教训那个埃及人,那人见状慌忙说:“穆萨啊!你要像昨天杀人一样杀我吗?你只想做这地方的暴虐者,却不想做调解者。”即你应该调解我们之间的矛盾,而不是不分青红皂白,动辄施暴。穆萨听了,就放走了那个埃及人。
20. 穆萨没有想到那个埃及人回去向法老告发了他。不久,皇宫中一位善良的侍从从老远跑来给穆萨报信,说法老已经知道他杀死埃及人的事情,准备派人追捕,劝穆萨即刻动身,离开该地。
21. 穆萨很害怕地赶紧出城,踏上了离开埃及的路。他祈求安拉保护自己,不要被法老的人抓去:“我的主啊!求你使我摆脱不义的民众。”安拉应答了他的祈求。正如安拉后来所说:“你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多磨难考验你。”(20:40)