وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ (22) وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ (23) فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ (24) فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (25) قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ (26) قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (27) قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ (28)
【译文】

22.他朝麦德彦走去时,他说:“愿我的主引领我正确的道路。”
23.当他到达麦德彦泉边的时候,看见有一群人在那里饮羊,他发现他们附近有两个女子,拦着她俩的羊群。他说:“你俩为什么这样呢?”她俩说:“我们要等到牧人们饮完羊后才能饮羊,我们的父亲是一位年迈老人。”
24.他就替她俩饮羊,然后退到树荫下。他说:“我的主啊!我需要你降给我任何一点恩典。”
25.那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:“我父亲请你去,他要给你为我们饮羊的报酬。”当他来见他,并且告诉他自己的实情时,他说:“你不要害怕,你已摆脱不义的民众。”
26.那两个女子中的一个说:“父亲啊!请你雇用他,他是最好的雇工,他既强壮又忠实。”
27.他说:“我想把我的这两个女儿中的一个嫁给你,但你必须替我做八年工。如果你做满十年,那是你自愿的,我不会苛求于你。如果安拉意欲,你将发现我是一个善人。”
28.他说:“这是我与你的约定,我无论做满哪一个期限,你对我都不能有过分的要求。安拉是监察我们的约言的。”

『提示』

穆萨听取报信者的忠告,离开埃及前往阿拉伯半岛北部的麦德彦地区。因为那里有他的亲族——先知易卜拉欣的后裔麦德彦人,即阿拉伯人。以色列人是先知易卜拉欣的后裔叶尔孤白的子孙。在麦德彦,他与先知舒尔布相遇,并与其女儿结婚。这几节经文描述的正是这一阶段发生的一些事情。

【注释】

22. 穆萨离开埃及,向麦德彦出发时,尚不清楚通往目的地的具体路线,既无骑乘,又无向导,也无食物和水。他一边走一边祈求安拉:“愿我的主引领我正确的道路。”
23-24.经历各种坎坷,艰难跋涉八天路程,终于抵达麦德彦。在当地的一个饮水处,他看到这样的情景:一群人在给牲畜饮水,低洼处有两个女子,拦护着自己的羊群,以免和别人的羊混在一起。同情心促使他走过去询问:为什么不给羊饮水?她俩回答说,要等牧人们饮完后再饮,还说自己的父亲已经年迈,他俩是代父亲来饮羊的。穆萨用力将附近的一块岩石搬开,让她俩以从中流出的泉水饮羊,而他自己回到树荫下休息。此时,他因多日粒米未进,滴水未饮而精疲力竭,迫切需要食物补充体力,便祈求安拉:“我的主啊!我需要你降给我任何一点恩典。”
25. 两个女子回到家,父亲见她俩这么快就饮完羊,有些奇怪,她俩就将事情的经过告诉父亲。父亲派一个女儿去请这位客人:“那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:我的父亲的确要请你去,他要给你为我们饮羊的报酬。”穆萨随她前去家中会见老人。见面后他把自己的情况告诉老人,老人安慰他不用害怕,他已经安全了。
26-28.这时,老人的一个女儿向父亲提议:“父亲啊!请你雇用他,他是最好的雇工,他既强壮又忠实。”即穆萨具备一个雇工应有的两种基本素质,即办事的能力和忠诚守信。父亲欣然接受了女儿的建议,对他说:“我想把我的这两个女儿中的一个嫁给你,但你必须替我做八年工。如果你做满十年,那是你自愿的,我不会苛求于你。如果安拉意欲,你将发现我是一个善人。”即以穆萨八年的劳动作为娶他女儿的聘金。老人希望穆萨自愿做满十年工,但不强求,他表示自己将用行动证明这一点。穆萨欣然答应,他以安拉的名义立约:“这是我与你的约定,我无论做满哪一个期限,你对我都不能有过分的要求。安拉是监察我们的约言的。”据传述,穆萨诚守约言,在先知舒尔布家里做了十年工,然后携带妻子返回埃及。