۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ (29) فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (30) وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ (31) ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ (32)
【译文】

29.当穆萨做工期满,带着家属出行的时候,他看见山边有一处火光,他对家人说:“你们等一下,我看见了一处火光,也许我能从那里给你们带来一个消息,或带来一个火把让你们取暖。”
30.当他来到火光附近时,只听山谷右岸有丛林的吉祥处,有呼声传来:“穆萨啊!我确是安拉——养育众世界的主,
31.你抛下你的手杖吧。”他看见那条手杖蜿蜒如蛇,就转脸退避,不敢转身。“穆萨,你走向前来,不要畏惧,你确是安全的,
32. 你把你的手插入怀中,它将雪白地出来,它并无恶疾。你缩回你的手,以消除恐惧。这是你的主针对法老和他的贵族所降的两种迹象,他们确是悖逆的民众。”

『提示』

穆萨与先知舒尔布的女儿结婚,并按早先的约定做工十年,之后携带妻子返回埃及,因为埃及毕竟是他生长的地方,而且还有他的亲人。这个段落的经文,集中讲述先知穆萨返埃途中受命为圣的经历。

【注释】

29. 先知舒尔布把女儿嫁给穆萨时,提出的要求是为他干八年工,如果干满十年则更好。穆萨诚守约定,选择了十年的期限。其后,他携带妻子返回埃及,去看望久别的亲人和故土。途中的一个漆黑寒冷的夜晚,他与妻子迷失了前行的方向。焦急之际,他忽然看见远处有一团火光冲天而起,便高兴地对妻子说,前面有一片亮光,我去看一下,或许能得到有关路的消息,或能得到一些火把取暖。
30. 穆萨走近火光的时候,仿佛看到山谷右岸丛林处的一棵大树在燃烧,定睛看去,大树依然苍翠。他举目朝上望去,见火光直通霄汉,才知道那不是火而是光。正在这时,一个声音对他说:“穆萨啊!我确是安拉——养育众世界的主。”穆萨就在看见光的那个地方受命为圣,所以此地被称作“吉祥处”。
31-32.安拉遴选穆萨做他的使者,当即授予穆萨如下奇迹:
(1)“你抛下你的手杖吧!”穆萨奉命抛出,只见“那条手杖蜿蜒如蛇”,他非常惊恐,转脸逃避,不敢回顾。安拉安慰说:“穆萨,你走向前来,不要畏惧,你确是安全的。”
(2)“你把你的手插入怀中,它将雪白地出来,它并无恶疾。”肉手发光,是先知穆萨的九大奇迹之一。穆萨十分恐惧,安拉则告诉他消除恐惧的方法:“你缩回你的手,以消除恐惧。”即把手放于胸前,恐惧感就会消失。
安拉告诉穆萨,变幻的手杖和发光的手是授予他的两种奇迹,让他带它去规劝法老和他的贵族,因为他们是悖逆的民众。