وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ (16) إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ (17) وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ (18) أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ (19) قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (20) يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ (21) وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ (22) وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ (23) فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ (24) وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ (25) ۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (26) وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (27)
【译文】

16.还有易卜拉欣。当时,他对他的宗族说:“你们应当崇拜安拉,并当敬畏他,这对于你们是最好的,如果你们知道的话。
17.你们舍弃安拉而只在崇拜偶像,你们只捏造妄言。你们舍安拉而崇拜的,不能主持你们的给养,所以,你们应当在安拉那里寻求给养,你们应当崇拜他,你们应当感谢他,你们只被召归于他。
18.如果你们否认,那么,你们之前的许多民族也否认过。使者的责任只是明白地传达。”
19.难道他们没有看见安拉怎样创造众生,然后使他们复活吗?这对于安拉是容易的。
20.你说:“你们应当在大地上旅行,观察安拉怎样创造众生,又怎样再造他们。安拉是全能于万事的。
21.他惩罚他所意欲者,怜恤他所意欲者,你们只被召归于他。
22.无论你们在地上或天上,都不能逃避天谴,除安拉外,你们没有任何监护者,也没有任何援助者。”
23.那些不信安拉的迹象及与他会见的人,这等人,对我的恩惠已绝望了,这等人,将受痛苦的刑罚。
24.他的宗族说:“你们杀死他,或烧死他!”这是他们唯一的答复。安拉拯救他脱离烈火。对于归信的民众,此中确有许多迹象。
25.他说:“你们舍安拉而以偶像为神灵,只为在今世生活中互相亲爱罢了。但在复活日,你们将互相抵赖,互相诅咒,你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。”
26.鲁特就归信他。易卜拉欣说:“我必定迁移到我的主那里去,他确是万能的,确是至睿的。”
27.我赏赐他易斯哈格和叶尔孤白,我把预言和经典赐给他的后裔,我把他今世的报酬赐予他,在后世他必在善人之列。

『提示』

如前所述,人类的历史是总结和认识安拉 “考验规律”最全面的资料。因此,安拉从浩如烟海的人类历史中,提纲挈领地列举出最具代表性的几位先知的历史经历,以教育世人。安拉在简要讲述了人类的第二祖先、派向人类的第一位使者努哈的情况之后,这里从新的角度又一次较为详细地讲述了先知易卜拉欣传播真理的经历。

【注释】

16. 安拉派遣先知易卜拉欣去劝化他的民族。如同所有先知一样,先知易卜拉欣所传播的,也是认主独一、拜主独一天启信仰:“你们应当崇拜安拉,并当敬畏他。”遵守安拉的一切规定,坚持天启思维模式和生活方针,保护自己两世不受安拉的惩罚,是这一信仰的核心。如果人们认识了这一信仰给他们带来的两世利益,那么,一定会终生坚持它。
17.先知易卜拉欣在提出正确信仰的同时,以透彻的说理和分析,对族人的多神信仰予以批驳:
(1)“你们舍弃安拉而只在崇拜偶像,你们只捏造妄言。”即你们舍弃安拉而崇拜的那些偶像,只是你们私欲的产物,它们的神位是你们自己封赏的,而这一切只是自欺行为,不具任何真实的成分。
(2)“你们舍安拉而崇拜的,不能主持你们的给养,所以,你们应当在安拉那里寻求给养,你们应当崇拜他,你们应当感谢他,你们只被召归于他。”显而易见,人们自己封赏神位的那些东西——偶像、日月、树木、人物等,均无能力提供任何一点给养,而是和崇拜者一起都在享受万物的创造者安拉恩赐的给养。尽管如此,人们却虔诚地跪在它们面前祈求子女、衣禄及一生的幸福,这无疑是人对自己的糟践。事实上,人们应该只崇拜安拉,只向安拉要求自己希望的一切,应该只感谢安拉,因为万物最终都将全部被召归于安拉,接受安拉的清算和审判。
18. 先知易卜拉欣明确指出,如果他们否认天启信仰,那么,就等待以往的悖逆者遭遇的惩罚:“如果你们否认,那么,你们之前的许多民族也否认过。使者的责任只是明白地传达。”作为使者,使命一经传达,责任即已完成,剩下的是人们自己的事。
19. 先知易卜拉欣的民众除了否认天启信仰和使者的圣品之外,还否认死后复活。所以,他耐心地阐释复活可能的道理:“难道他们没有看见安拉怎样创造众生,然后使他们复活吗?这对于安拉是容易的。”安拉既然能从“无”中创造万物,然后再使其死去,那么,复活作为“二次创造”是更容易的。正如安拉所说:“他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。”(30:27)
20. 人们的思维能力之所以如此僵化和低下,是因为对周围的万事万物缺乏观察、思考和总结。因此,安拉命令使者告诉人们,他们应该游历并观察安拉创造于大地的万物:“你说:你们应当在大地上旅行,观察安拉怎样创造众生,又怎样再造他们。安拉是全能于万事的。”安拉让人们观察天地万物——日月星辰,江河湖海,山水草木及万物有条不紊的运动规律,想想是谁创造了这一切,然后从它们的精密性推想创造者的伟大,然后再去思考复活的可能,一切问题即会迎刃而解。
21. 经文指出,安拉在后世要公正严明地赏罚人类:“他惩罚他所意欲者,怜恤他所意欲者,你们只被召归于他。”毫无疑问,安拉意欲惩罚者和怜恤者,都是符合惩罚和怜恤条件的人,因为安拉是绝对公正者。
22. 人性的一大弱点,是排斥眼前的真理,不加考虑其后果,或者对后果心怀侥幸。因此。安拉明确否定了人们逃避责任的可能:“无论你们在地上或天上,都不能逃避天谴,除安拉外,你们没有任何监护者,也没有任何援助者。”
23. 安拉提前展示顽固不化者在后世的悲惨结局,以期他们放弃顽固立场:“那些不信安拉的迹象及与他会见的人,这等人,对我的恩惠已绝望了,这等人,将受痛苦的刑罚。”即生前不曾准备接受安拉审判的人,在后世无望得到安拉的饶恕和恩赐,等待他们的只有痛苦的刑罚。与他们相反,有正信的人,即使犯有重大罪行,也有望蒙得安拉的饶恕和慈悯。正如安拉所说:“你们不要绝望于安拉的慈恩,只有不信者才绝望于安拉的慈恩。”(12:87)
24. 面对先知的理性分析和耐心规劝,不信者理屈词穷,恼羞成怒而发出暴力威胁:“他的宗族说:你们杀死他,或烧死他!”这是世代暴虐者惯用的手法。但是,安拉使他们的这一阴谋无法得逞:当他们将先知易卜拉欣推入火中时,奇迹发生了,创造万物的主改变了火的烧灼特性,使之燃而不烧,爽而不灼。正如安拉所说:“他们说:‘你们烧死他吧!你们援助你们的神灵吧!如果你们有所作为。’我说:‘火啊!你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧!’ 他们想谋害他,但我使他们变成最亏损的。”(21:68-70)安拉如此使他的先知化险为夷,死里逃生,这对于拥有正信和追求真理的人,无疑具有深刻的启发意义:“安拉拯救他脱离烈火,对于归信的民众,此中确有许多迹象。”
25. 如果我们分析迷信崇拜者的心理,就会发现,很多人那样做,从潜意识中知道其不合理,但是出于信仰之外的原因将之坚持下来。先知易卜拉欣从火中出来后,对他的民众的多神信仰作了如是分析:“你们舍安拉而以偶像为神灵,只为在今世生活中互相亲爱罢了”即他们只是将那种所谓的信仰作为人与人彼此凝聚、会合的形式和理由罢了。换言之,他们是在用宗教行为达到世俗目的。在复生日,他们接受安拉的审判时,必将彼此责备:“但在复活日,你们将互相抵赖,互相诅咒。”但他们最终必须面对自己行为的结局:“你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。”
26. 当时,尚未为圣的鲁特看到先知易卜拉欣安然无恙地从火中走出来,立即接受了他的号召:“鲁特就归信了他。”据诸多经注记载,鲁特是先知易卜拉欣的侄子,当时归信的人,只有他和先知易卜拉欣的妻子撒莱。
其后,先知易卜拉欣宣布,他要奉主命离开伊拉克前往巴勒斯坦:“我必定迁移到我的主那里去,他确是万能的,确是至睿的。”鲁特与他一起出行,后居住塞杜目城,并在那里受命为圣。
27.安拉列举了赐予先知易卜拉欣的种种恩典:
(1)“我赏赐他易斯哈格和叶尔孤白。”继赐予先知易斯马仪勒之后,在先知易卜拉欣年迈时,安拉又赐予他易斯哈格,还有额外的赏赐——孙子叶尔孤白:“他既退避他们以及他们舍安拉而祈祷的,我就赏赐他易斯哈格和叶尔孤白,我使他俩成为先知。”(19:49)“我赏赐他易斯哈格,又增赐他叶尔孤白,我使他们都成为善人。”(21:72)先知(愿主福安之)说:“有四位贵人是父子关系:叶尔孤白之子优素福,易卜拉欣之子易斯哈格。”(布哈里、穆斯林辑录)
(2)“我把预言和经典赐给他的后裔。”安拉除了恩赐先知易卜拉欣圣品外,还在他的子孙中遴选了诸多先知。甚至可以说,之后的所有先知都出自他的后裔,包括万圣的封印者先知穆罕默德(愿主福安之)。
(3)“我把他今世的报酬赐予他。”安拉在今世赐予他大量恩惠:子孙众多,圣才辈出,妻室清廉,美名留世。
(4)“在后世他必在善人之列。”安拉在后世将他划归于享受崇高品级的完善者之列。