۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ (46) وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ (47) وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ (48) بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ (49)
【译文】

46.你们必须依最优的方式与有经人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:“我们确信降于我们的经典和降于你们的经典;我们崇拜的和你们崇拜的,是一个主宰,我们是归顺他的。”
47.我这样把经典降示给你。我授予经典的那些人是确信它的。这些人中也有确信它的。只有不信的人,才否认我的迹象。
48.以前,你不会读书,也不会写字,否则,反对真理的人必定怀疑。
49.不然,在有知者的心目中,这是明显的迹象。只有不义的人否认我的迹象。

【注释】

46. 在这里,安拉给穆斯林教授与犹太教徒和基督教徒讨论信仰问题的正确方法:“你们只须依最优的方式与有经人辩论。”也就是说,讨论信仰问题,必须保持和善的态度、富于逻辑的方法。有经人和穆斯林接受的都是天启信仰,尽管他们的信仰原则后来发生变异,但只要劝导富有说服力,他们接受真理的可能性极大。如果与他们讨论信仰问题时方法不当,或切入点有误,可能导致他们对伊斯兰的疏远乃至对立,所以安拉命令穆斯林高度重视讨论信仰的方法。许多时候,传播真理的成效,取决于方法是否得当。安拉在《古兰经》中多次强调宣教方法的重要性:“你应凭智慧和善言劝人遵循主道,你应当以最好的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。”(16:125)穆萨和哈伦奉命前去规劝法老时,安拉叮咛说:“你俩对他说话要温和,或许他会记取教诲,或者有所畏惧。”(20:44)
“除非他们中不义的人。”穆扎希德、赛义德等学者解释说,这里的“不义的人”指明目张胆地诋毁伊斯兰,并向穆斯林宣战的人。对于他们,规劝与说服显然无济于事,因此要采取以牙还牙的方式。
在先知穆罕默德(愿主福安之)时代,阿拉伯半岛的有经人用希伯来文诵读他们的经典《讨拉特》,然后用阿拉伯语解释内涵。为了防止对穆斯林的信仰产生负面影响,安拉教授穆斯林应对的方式:“你们应当说:‘我们确信降示给我们的经典,和降示给你们的经典;我们崇拜的和你们崇拜的,是独一的主宰,我们是归顺他的。’”先知(愿主福安之)也曾这样嘱咐穆斯林大众:“你们既不要相信也不要否定有经人的话,你们只须说:‘我们确信降示给我们的经典和降示给你们的经典;我们崇拜的和你们崇拜的,是一个主宰,我们是归顺他的。’”(布哈里辑录)先知时代,曾有个别无知的穆斯林向有经人请教有关经典的某一些问题,大贤伊本·阿巴斯听到后批评他们说:“你们怎能将安拉降示给先知的经典搁置一边,去请教有经人?安拉已经明确告诉你们,有经人篡改了他们的经典,把不少擅自捏造的内容加入其中,然后说那是安拉降示的,以便换取蝇头小利。要知道,你们得到的真知,已不容许你们向他们请教信仰问题。指主发誓,我从来没见到他们请教有关你们经典的任何问题。”(布哈里辑录)总之,穆斯林在遇到有经人讲解有关信仰和经典问题时,必须声明自己对一切天启信仰和经典的整体立场,而不必纠缠具体细节。
47. 安拉告诉先知穆罕默德,如同他向历史上的众先知降示经典一样,也给他降示了经典——《古兰经》。在信奉《古兰经》的人中,也不乏真诚追求真理的有经人。如阿卜杜拉·本·赛俩目、赛勒曼·本·法尔西等人。“这些人中”即阿拉伯多神教徒中,也有认清《古兰经》的真理性而弃邪归正,接受伊斯兰的人。至于拒不接受《古兰经》的,只是那些自甘堕落之人。
48. 这是证明先知穆罕默德使命来自天启的最有力的证据:“以前,你不会读书,也不会写字,否则,反对真理的人必定怀疑。”先知穆罕默德的一生中,从来没有读书识字的经历。他在麦加的十三年中,根本没有机会接触有经人。到麦地那后,虽然当地有犹太居民,但先知从未与他们有过思想和知识的交流。安拉让这位封印的先知,以文盲而不是以学者的身份出现,哲理在于避免人们说他倡导的信仰,是自己理性的产物。文盲,在人们的一般认识中,是人生的一种严重缺陷和不足,但对于穆罕默德,却是先知和使者的象征,而这不能不说是另一种奇迹。尽管如此,许多冥顽不灵的阿拉伯多神教徒依然否定他的使命。
49. 先知穆罕默德的使命及他带来的《古兰经》,对于有真知灼见者,是明白无误、不容置疑的真理,是安拉全能独一、先知穆罕默德圣品可靠的有力证据。那些顽固不化,甘入火狱的人,则拒不接受:“只有不义的人否认我的迹象。”“被你的主的判词判决的人,必定不归信;即使每种迹象都降临他们,直到他们看见痛苦的刑罚。”(10:96-97)