وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ (61) ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ (62) وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ (63)
【译文】

61.如果你问他们:“是谁创造了天地,并使日月发挥作用?”他们必定说:“安拉。”那么,他们为何悖谬!
62.安拉要任意地加宽或限定他的仆人的给养,安拉确是全知万事的。
63.如果你问他们:“是谁从云中降下雨水,使干死的大地复活的?”他们必定说:“安拉。”你说:“一切赞颂全归安拉!”不然,他们大半是不了解的。

『提示』

阿拉伯多神教徒的悖逆,并不是否认造物主的存在,而是在相信安拉是宇宙万物创造者的同时,将偶像视为他们与安拉之间的“中介”加以崇拜,这是他们的信仰荒谬的根本原因。

【注释】

61. 安拉告诉先知,阿拉伯多神教徒在崇拜偶像的同时,对安拉是创造者的事实供认不讳:“如果你问他们:谁创造了天地,并使日月发挥作用?他们必定说:安拉。”因为,除此之外,不可能有别的答案。问题在于,他们在相信安拉是创造者的同时,又将自己亲手捏造的偶像视为他们与安拉之间的中介而加以崇拜。所以,安拉说:“那么,他们为何悖谬?”
62. 安拉是万物的创造者,也是万物的养育者。宇宙中任何生物生存和运动所仰赖的动力、能源和养料,均由安拉供给。就人类而言,安拉以富含智慧的方式安排了人给养的多寡,体格的强弱,容颜的美丑和地位的高下,以便让人知道,除安拉以外,这一切都不被任何人所左右:“安拉要任意地加宽或限定他的仆人的给养,安拉确是全知万事的。”“安拉的给养”不局限于吃喝、钱财等具体的东西,包括人类所拥有和享受的一切,比如产生于内心的善良愿望,结交的好朋友,获得的好机会,甚至良好的心情等等。
63. 阿拉伯多神教徒也承认,水,这一万物生存不可或缺之物,是安拉降下的:“如果你问他们:谁从云中降下雨水,使干死的大地复活?他们必定说:安拉。”他们承认这些是安拉所造,无异于承认安拉创造了一切,承认他们的偶像没有创造任何物,实际上承认安拉是独一无二的受拜者。作为穆斯林,我们感赞安拉为人类创造了这一切:“一切赞颂全归安拉!”遗憾的是,大多数人仍然执迷不悟,无法从迷信中解脱出来:“不然,他们大半是不了解的。”这里暗含这样一个事实,即仅仅承认或相信安拉创造了万物,只能说具备了一部分正信,尚未具备完整的正信。完整的正信,体现在对安拉的存在和创造性的认识,以及对安拉的专一崇拜。