وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ (20) وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ (21) وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ (22) وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ (23) وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ (24) وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ (25) وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ (26) وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (27)
【译文】

20.他的一种迹象是:他用泥土创造你们,然后,你们忽然成为人类,散布在各方。
21.他的一种迹象是:他从你们的同类中为你们创造配偶,以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。
22.他的一种迹象是:天地的创造,以及你们的语言和肤色的差异。对于有学问的人,此中确有许多迹象。
23.他的一种迹象是:你们在黑夜和白昼睡眠,并且寻求他的恩惠。对于会听话的民众,此中确有许多迹象。
24.他的一种迹象是:他使你们害怕和希望地看见电光,他从云中降下雨水,借雨水使已死的大地复活。对于能了解的民众,此中确有许多迹象。
25.他的一种迹象是:天地依他的意志而稳定,当他对长眠地下的你们呼唤一声的时候,你们立刻就出来了。
26.天地万物,只是他的;一切都服从他。
27.他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。天地间的最高典型,只属于他,他是万能的,至睿的。

『提示』

经文确立了安拉应受万物赞颂的无上资格后,在这里列举了宇宙中证明安拉全能独一的更多迹象,以便让人们全面认识安拉。

【注释】

20. 安拉全能独一的迹象之一:安拉用泥土创造了人类始祖阿丹,再从其肋骨创造妻子哈娃,然后通过他俩的结合使人类繁衍,遍布全球:“他用泥土创造你们,然后,你们忽然成为人类,散布在各方。”人类造于泥土的涵义,除了指人祖阿丹由它创造,还指人类生命赖以维持的粮食等一切营养,都与泥土有关。先知(愿主福安之)说:“安拉用取自大地各方的一把土创造了阿丹,所以人类表现出土的特征——白种人、红种人、黑种人及与之相间的;坏人、好人、活泼的、忧郁的及与之相间的。”(艾哈迈德、提尔密济、艾布·达乌德辑录)
21. 安拉全能独一的迹象之二:将人类创造为男女两性,并赋予彼此依恋的情感,以便携手并肩,共同走完接受安拉考验的历程:“他的一种迹象是:他从你们的同类中为你们创造配偶,以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤。”善于思维的人,必然能够从这种富于智慧的安排中认识安拉的全能、睿智和独一:“对于能思维的民众,此中确有许多迹象。”
22. 安拉全能独一的迹象之三:安拉创造天地,并在天地之间创造了维持生命的光、热、水、氧、二氧化碳及氮、磷、钾等,形成奇妙的生物圈。然后,在其中创造了有相同理智和共同思维规律,但语言不同、肤色各异的许多民族,让他们彼此交流,互通有无。有学问的人都知道,世界民族的多样性,是造成人类文化发展繁荣的根本原因。而这无疑证明了安拉的全能和睿智:“天地的创造,以及你们的语言和肤色的差异,对于有学问的人,此中确有许多迹象。”
23. 安拉全能独一的迹象之四:安拉创造黑夜和白昼,使之与人类的需求相协调——白昼供人劳作,寻求他的恩惠;黑夜供人休息,恢复消耗的体力:“你们在黑夜和白昼睡眠并且寻求他的恩惠。”会听取教诲的人,必能从如此精密的安排中推断出复活的必然性:“对于会听话的民众,此中确有许多迹象。”
24. 安拉全能独一的迹象之五:安拉创造了那既使人感到恐惧,又使人对带来雨水充满希望的雷电:“他使你们害怕和希望地看见电光。”安拉使干涸的大地借雨水获得生机:“借雨水使已死的大地复活。”“你看大地是不毛的,当我使雨水降于大地的时候,它就活动和膨胀,而且生出各种美丽的植物。”(22:5)善于思维的人必然因此联想到死后的复活。
25. 安拉全能独一的迹象之六:庞大的苍穹,依安拉的安排而稳定存在。由于安拉的控制,天空不至于坍塌或散落:“他维持着天,以免坠落在地上,除非获得他许可。”(22:65)“安拉的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除安拉外,任何人不能维持它。”(35:41)安拉如此使天地存在至规定的期限,然后向已死的生命发出召唤,于是它们纷纷从坟墓中走出:“当他对长眠地下的你们呼唤一声的时候,你们立刻就出来了。”“在那日,他们将从坟中出来奔走,他们好像奔到牌位一样。”(70:43)“在那时,他将召唤你们,而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。”(17:52)“那只是一次吼声,他们忽然在地面之上。”(79:13-14)“才听见一声呐喊,他们就统统被拘禁在我这里。”(36:53)
26. 万物都是安拉所造,所以无一例外地都要服从安拉的安排和支配:“天地万物,只是他的;一切都服从他。”宇宙万物有条不紊地持续运动、更新,都是绝对服从安拉的体现。
27. 安拉既然初造万物,那么再造万物更加容易:“他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。”初造与再造的比较,只是就人类的能力和经验而言。对于安拉来说,一切都是容易的,绝不存在哪个比哪个容易的问题。因为安拉具备最完美的能力和属性:“天地间最高的典型,只属于他,他是万能的,至睿的。”