فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (30) ۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (31) مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ (32)
【译文】

30.你当专心趋向正教,谨守安拉赋予的天性。安拉创造的,是不应变更的;这才是正教,但人们大半不知道。
31.你们应当归依安拉,应当敬畏他,应当谨守拜功,你们不要做以物配主者——
32.即那些分离自己的宗教而各成宗派者;各派都很满意自己所奉的宗教。

『提示』

安拉在否定多神信仰,并借喻现实予以批驳之后,号召人们趋向天启正教。

【注释】

30. 安拉号召那些已经认清真理和邪恶的人义无反顾地接受伊斯兰——唯一符合人类天性、人生意义以它得以实现的信仰,摒弃其它种种宗教。同时指出,保持伊斯兰信仰,就等于保持纯洁的天性:“你当专心趋向正教,谨守安拉赋予的天性。”人出生时,具备与伊斯兰完全一致的纯洁天性,在受到后天生活和教育的影响后,逐渐发生变异。其实,人不应该失去初始的纯洁:“安拉所创造的,是不应变更的。”在古都斯圣训中,先知(愿主福安之)说:安拉说:“我将人创造成端正的,是恶魔使他们偏离了正教。”(穆斯林、艾哈迈德辑录)又说:“每个婴儿出生时,具备于纯洁的天性,是父母使他成了犹太教徒、基督教徒或拜火教徒。”(布哈里、穆斯林辑录)伊斯兰是宇宙间唯一的真理,但许多人由于受多神文化、错误教育、自身盲目的影响,未能认识和掌握这一真理:“这才是正教,但人们大半不知道。”
31-32.人生的价值和意义,在于让生活的所有事务以安拉为依归,敬畏安拉,遵守安拉的命禁,谨守他规定的拜功,杜绝任何举伴行为:“你们应当归依安拉,应当敬畏他,应当谨守拜功。”只有坚持认主独一,拜主独一信仰,人类才可能拥有端正的思想方向和和谐的生活秩序。而人一旦陷入多神崇拜,就必然陷入无休止的矛盾与斗争之中:“你们不要做以物配主者,即那些分离自己的宗教而各成宗派者;各派都很满意自己所奉的宗教。”因此先知(愿主福安之)说:“只有坚持我和我的弟子们的道路的人,才是后世得救者。”(哈肯辑录)