وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ (46) وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (47) ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ (48) وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ (49) فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (50) وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ (51) فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ (52) وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ (53)
【译文】

46.他的一种迹象是:他派遣风传达佳音,让你们尝试他的恩典;使船舶奉他的命令航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
47.在你之前,我派遣了许多使者,去教化他们的宗族。那些使者昭示他们许多明证,然后,我惩治了犯罪的人。援助信士,是我的责任。
48.安拉遣风兴云,然后任意地使云散布在天空,并且把云分成碎片,你就看见雨从云中降下。当他使雨降在他所意欲的仆人上的时候,他们立刻欢乐。
49.在降雨之前,他们确是沮丧的。
50.你看看安拉的恩惠的作用吧!看他怎样使已死的大地复活,那正是能起死回生的主。他是全能于万事的。
51.如果我使一阵风吹去,他们看见禾苗变为枯黄的,他们其后必定变成辜恩者。
52.你必不能使死人听话,你必不能使退避的聋子听到呼唤。
53.你必不能引导瞎子摆脱迷误,你只能让确信我的迹象的人听取,他们是归顺者。

『提示』

前面的经文阐明陆地和海洋上出现大量灾难的根本原因及作恶者、悖逆者、信士在后世的不同回报后,这里列举了安拉全能独一的又一证据——风雨。

【注释】

46. 证明安拉统摄万物的一种证据,是安拉将风派遣至他所意欲的地方,向那里预告降雨的喜讯。不久庄稼丰收,枯木逢生,船舶航行,给养丰盛,人们普获恩泽。安拉降以恩惠,是要人们知恩感恩,遵循安拉降示的天启生活方针。安拉的恩惠之多,无以计数:“如果你们计算安拉的恩惠,你们不能加以统计。”(14:34)
47. 安拉安慰先知:面对大量恩惠,许多人否认安拉,拒绝先知的号召,这不足为奇,因为安拉的考验就在其中。历史上的众使者,都曾遭否认乃至迫害,但安拉最终使他们和众信士获得胜利,惩治了执迷不悟者:“在你之前,我派遣了许多使者,去教化他们的宗族。那些使者昭示他们许多明证,然后,我惩治了犯罪的人。”安拉以援助信士为己任:“援助信士,是我的责任。”
48-49.经文为我们描述安拉遣风造雨的情形:“安拉遣风兴云,然后任意地使云散布在天空,并且把云分成碎片,你就看见雨从云中降下。”安拉使风运行到他所意欲的地方,然后让它推动大小、稀密、湿度不同的云,使之一片片分散在空中,然后从湿度较大的云中将雨水降于他所意欲的地方。于是因为干旱而沮丧的人们再度欢乐起来:“当他使雨降在他所意欲的仆人上的时候,他们立刻欢乐。在降雨之前,他们确是沮丧的。”又如安拉所说:“他使风在他的慈恩之前作报喜者,直到它负载了沉重的乌云,我就把云赶到一个已死的地方,于是,从云中降下雨水,借雨水而造出各种果实——我这样使死者复活——以便你们觉悟。”(7:57)
50. 安拉让人们从雨水复苏旱死大地的情形,推想安拉复活死者的能力:“你看看安拉的恩惠的作用吧!看他怎样使已死的大地复活,那正是能起死回生的主。”枯木和朽骨并没有质的区别。安拉说:“他为我设了一个譬喻,而他忘却了是我曾创造他。他说:‘谁能使朽骨复活呢?’你说:‘最初创造他的,将使他复活’。”(36:78-79)人之所以发出这样的疑问,是因为他在以人的能力衡量安拉,而根本不知道安拉是“全能于万事的”。
51. 有些人对安拉的信仰,以利益的得失为转移:获益时感到满意,失利时立即辜恩:“如果我使一阵风吹去,他们看见禾苗变为枯黄的,他们其后必定变成辜恩者。”无疑,“禾苗枯黄”仅仅是一个例子,他们的所谓信仰,在任何利益受损时,都是如此虚幻多变。
52. 为规劝多神教徒和功利主义者,先知(愿主福安之)付出了巨大努力,但收效甚微,他为之深感痛心和惋惜,因此,安拉安慰说:“你必不能使死人听话,你必不能使退避的聋子听到呼唤。”即不愿意接受天启教导的人,如同死人和聋子,你不可能使他们听取规劝,故你不必为他们花费更多力气,也不必为他们的不信忧伤。这里说那些人是“退避的聋子”,是因为聋子只要愿意接受别人的指导,通过手势、表情等均能理解意思,但悖逆者却是一些不愿接受指导的聋子。
53. 安拉还把悖逆者比喻为瞎子,对正道视而不见。先知对他们也是枉费心力。先知能感动的人,只是那些归信安拉,确信安拉的迹象者。这种人,先知的教导能增加他们的信念。