۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ (54) وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ (55) وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ (56) فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ (57) وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ (58) كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ (59) فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ (60)
【译文】

54.安拉从羸弱创造你们,在羸弱之后又创造强壮,在强壮之后又创造羸弱和白发,他要创造什么,就创造什么。他确是全知的,确是全能的。
55.复活时降临之日,犯罪的人发誓说他们只逗留了一霎时,他们就是如此悖谬的。
56.拥有学问和正信的人说:“依安拉的前定,你们确已逗留到复活日。这就是复活日,但你们不知道。”
57.在那日,不义者的辩辞无裨于自身,他们也不准返回。
58.在这部《古兰经》中,我确已为众人设了各种譬喻。如果你昭示他们一种迹象,那么,不信者必定说:“你们只是一些荒诞的人!”
59.安拉这样封闭无知识者的心。
60.你坚忍吧,安拉的应许是真实的。不要让不坚信的人使你浮躁。

『提示』

经文阐明安拉全能独一的一些迹象后,在这里指出人与生俱来的本质——羸弱。人在经历由弱到强、再由强到弱的生命历程后,最终要回归安拉,接受自己行为的清算。安拉列举了复活日有正信者和不义者之间关于今世时间长短的对话,告诫先知:《古兰经》已经为人类阐明全部真理,而悖逆者必会依然故我,顽固不化,作为天启使命的传达者,他应沉着忍耐。

【注释】

54. 经文告诉我们:人“羸弱”的本性来自安拉的创造。别的经文也说:“人是被造成羸弱的。”(4:28)这里的“羸弱”是全方位的,既包括生理、心理,又涉及思维和理性。是全方位的羸弱。正由于此,人性具有种种弱点。安拉首先用低贱的泥土创造人祖阿丹,然后用阿丹和哈娃的精卵繁衍后辈。人出生时十分弱小,然后随着成长发育逐渐强壮,然后再逐渐衰弱,变得白发苍苍,羸弱不堪。因此,人从生至死的全部过程,可以用“羸弱”来形容。人在成长和衰老的过程中,血液和细胞的新陈代谢,是“死后复活”的最好例证。安拉将人造成了现在的形态,也完全能够将之造成其他样子:“他要创造什么,就创造什么。”无论创造什么,安拉都具有最完美的智慧,他是无所不能的:“他确是全知的,确是全能的。”
55. 复生日,人们从坟墓中被召集起来,在今世作恶多端的人,由于遭遇巨大的惊恐而发誓说,他们在此之前度过的时间短若转眼一瞬。这一方面是由于惊恐,另一方面也是一种托辞,即他们不曾拥有足够的时间,或他们不曾听到真理的宣传:“复活时降临之日,犯罪的人发誓说他们只逗留了一霎时,他们原是如此荒唐的。”今世的确非常短暂,但归信者与不归信的感觉截然不同——前者因为期望永恒幸福的早日到来而倍觉今世漫长,而后者则由于视今世为一切,所以颇感今世短暂。
56. 安拉的前定。现拥有正信和学问的信士回答他们:“依安拉的前定,你们确已逗留到复活日。这就是复活日,但你们不知道。”即你们度过的今世时光,并不像你们说的那样短暂,一切都遵循在到了复活的日子,但你们由于背离正信,对这一切一无所知。
57. 复生日是公正清算的日子,罪人们无论对自己生前的恶行做何种辩解,都将无济于事,他们的重回今世干善功的要求也不被准承。
58-59.安拉在《古兰经》中设各种比喻,为人们阐明了真理,但悖逆者终究未予归信:“在这部《古兰经》中,我确已为众人设了各种譬喻。如果你昭示他们一种迹象,那么,不信者必定说:‘你们只是一些荒诞的人!’”他们自绝于真理,所以安拉封闭了他们的心,使他们不再有回归正道的可能:“安拉这样封闭无知识者的心。”
60. 那么,先知应该坚忍,确信安拉的许诺,而不应受迷误者谰言的影响而失去沉稳和信心:“你坚忍吧,安拉的应许是真实的。不要让不坚信的人使你浮躁。”
感赞安拉,“罗马人”章注释完。